九章——屈原(译文及)教程.docVIP

惜诵 痛心啊，由于进谏而招来不幸，我要倾诉心中的激情和怨情。 如果我的话不是出于忠诚啊，我愿上指苍天让他来作证。 让五方神帝来公平裁决吧，我愿面对六宗神祇把事理说清。 请山川众神都来听证做陪审啊，命法官皋陶把是非曲直判明。 我竭尽忠诚来侍奉君王啊，反被小人看作是多余的瘤肿。 我不懂奉迎谄媚而惹恼小人啊，只有等待明君体察我的衷情。 我的一言一行都有迹可查啊，我表里如一从不变更。 所以考察臣子没有比得上君王的啊，因为这种考察在眼前就可得到印证。 我坚守人生道义是先君后己，竟然被众人怨恨仇视。 我心中思念的只有君王您啊，众人却把我当做仇敌。 我忠诚专一毫不迟疑，可结果却不能保全自己。 我极力地亲近君王别无他想，却成了招灾惹祸的根基！ 为君王着想没人比我更忠心啊，我竟然忘却了自己人微才疏。 侍奉君王我从不三心二意啊，根本不知什么取宠邀幸的门路。 忠心有何罪竟遭惩罚啊，这真是我心中从未意想到。 行为不同俗随流就要跌跤，还要受到群小的讥讽嗤笑。 一连串的责怪，不断的诽谤啊，真使我愁肠百结不平难消！ 心情郁郁难以倾诉啊，君王受蒙蔽忠心难剖。 心头愁闷失意潦倒啊，又有谁理解我心头的苦恼。 本来有说不完的话却无法投寄啊，我愿陈述心志却无路使君王知晓。 隐退沉默吧，可谁又明白我呢？ 上前呼喊吧，可谁又听我的呼号？ 一再的失意使我心烦意乱啊，满怀的愁绪呵，难写难描。 从前我曾梦中飞游苍天啊，魂悠悠中途遇河却无渡船。 我请大神替我占卜啊，他说：“你有大志可惜无外人助援。” “难道我就终将孤独被君王疏远？” 他说：“可以为君王着想却不可依仗。 因为众口一词可以把黄金熔化啊，当初你就是这样忠诚才遭受到危险。 被汤烫过的人见到凉菜也要吹气，为什么你不把初衷改变改变？ 想不用天梯就打算登天，你的态度一丝没改还像从前。 众人害怕你，不与你同心同德，为什么会和你做伴？ 虽同事一君但你们路途各异，为什么会给你助援？ 晋国的申生是个孝子啊，父亲把他逼死就是听信了谗言。 鲧为人刚直不活转，他的功业因此不得实现。” 我听说尽忠君王容易与人结怨，对此我毫不在意以为是夸大。 手臂多次折伤的人可能成良医，如今我才明白这话一点儿不差。 如今这个世道，天上利箭横飞，地上张罗设网。 处处暗设机关陷害君王，哪里有我立足容身的地方。 我徘徊不去以求留在君王身旁啊，又怕更大的祸患落在头上。 我想抽身远走高飞啊，又怕君王诬我说：“你背叛我，要去什么地方？” 想放弃正路像小人那样乱窜啊，可我一向心坚志专又不忍心。 我的前胸和后背就像裂开一样啊，我心头郁闷难舒，绞痛难忍。 捣碎木兰，揉碎蕙草啊，舂碎申椒做干粮。 再播种下江离栽上菊花啊，待到春天做成干粮芬芳。 唯恐我的真情得不到表达啊，所以三番五次表明衷肠。 保持自己的美德，离群索居吧，我反复想过隐身远藏。 涉江 我从小就爱好这奇特的服饰啊，直到老年这习惯也没有衰减。 腰间挂着长长的宝剑啊，头上戴着高高的通天冠。 缀着明月珠啊，身佩美玉串串。 世道混浊没有人理解我啊，我要远走高飞，毫不留恋。 驾起青龙白龙车啊，我与舜帝啊同游天帝的玉园。 登上昆仑山啊，把玉树花美餐。 我和天地啊一样长寿，我和日月啊一样光灿灿。 痛心啊南方并没有人了解我，天一亮我就渡过了湘水长江。 登上鄂渚我回头眺望啊，唉，丝丝寒风凄苦悲凉。 让我的马儿在山边漫步，把我的车儿停放在林旁。 我驾一叶扁舟上溯沅水啊，齐力摇起船桨，拍水击浪。 船儿随波起伏不肯前进啊，陷入旋涡打转波荡。 早晨，从枉渚出发，晚上，投宿在辰阳。 如果我的心是正直的啊，虽处穷乡僻壤又有何伤！ 行到溆浦我有些打不定主意啊，心中迷惘不知该去何方。 茂密的山林一片阴暗啊，那本是猿猴住的地方。 高峻的大山遮天蔽日啊，山下淫雨霏霏迷迷茫茫。 无边无际的雪花啊飞飞扬扬，布满天空的浓云阴沉无光。 可怜我一生无欢乐啊，孤独地生活在这高山老林中。 我不能改变心志去随波逐流啊，当然就要穷愁潦倒终生。 接舆愤世剃去自己的头发，桑扈穷得裸体而行。 忠心的人啊，不被重用，贤明的人求进身也难成功。 伍子胥终遭祸殃啊，比干被剖心不得善终。 纵观历史都是这样啊，我又何苦抱怨今人的行径！ 但我要坚持正道而毫不犹豫，当然那将使我一生遭难不见光明！ 尾声：鸾鸟和凤凰啊，一天比一天远了。 燕雀和乌鹊啊，却把窝筑在庙堂上面。 瑞香和辛夷啊，都死在林丛草间。 腥的臊的都被重用啊。 芳的香的却不得靠前。 阴阳错位都颠倒了位置，这世道真是失常大变。 怀抱忠心的人反失意，我还是赶快远走别迟疑！ 哀郢 上天不再保佑我家邦啊，为什么让人们这样凄凄惶惶？ 他们颠沛流离，亲人失散啊，正当仲春二月逃向东方。 离开故乡郢都走向远处啊，沿着长江夏水流亡。 一走出城门我心不禁一阵疼痛啊，甲日的早晨我动身向东方。 从郢都出发离开家乡啊，我心中恍惚，前途渺茫。 举起船桨让船儿随