[林老师发送的学习资料：高鸿业与西方经济学.docVIP

高鸿业与《西方经济学》 中国经济时报2007年06月05日编者按：我国经济学界杰出的教育家，西方经济学科主要奠基人之一，中华外国经济学说研究会名誉会长，教育部社会科学委员会委员，著名经济学家，资深翻译家，中国人民大学教授高鸿业先生，因病医治无效，于2007年5月17日上午9时在北京逝世，享年86岁。兹发表高鸿业先生博士生的一篇悼念文章，以寄托我们共同的哀思。■经济随笔■徐秋慧 　　数年前，我在帮助家父整理案头时，第一次看到了授业恩师高鸿业先生主编的《西方经济学》。无意间翻开了导言，尚未卒读，就被先生那深厚的学养，严密的逻辑，犀利的剖析和流畅的文字所吸引。我立即搁置身边琐事，迫不及待地捧读这本教材。越读越有兴味，我开始喜欢上了经济学，并由此心仪先生，以至后来报考了先生的博士研究生。 　　众所周知，《西方经济学》是先生受原国家教委委托，为全国高校经济类专业和管理类专业主持编写的共同基础课教材，也是许多高校指定的研究生入学考试必读书目。教材的特色是，在全面、系统、准确、简明地介绍西方经济学基本原理之后，先生加写一段精彩点评在充分肯定相关理论可取之处的同时，也恰如其分地指出其不足和应当注意的问题。认真研读这些点评，有如当面聆听大师教诲，顿生“会当凌绝顶，一览众山小”的感觉。教材多次荣获教育部和北京市奖项，一版再版，久盛不衰。迄今已经出版发行了四版，1000多万册。受惠于这本教材的莘莘学子，不管认识还是不认识先生，都自认是先生的弟子。先生桃李满天下，是名符其实的著名教育家。 　　在读研究生期间，我按照计划研读萨缪尔森的《经济学》（第10版），再次领略了先生的资深翻译家风采。萨翁是美国主流经济学的重要代表人物。《经济学》是按照他创立的新古典经济学综合体系编排的，在西方国家大学教材中居于统治地位。该书一经先生在大陆独立翻译出版，就立即产生了广泛的影响。该书是当时国内惟一完整全面介绍西方经济理论的作品，开一时风气之先。当时莘莘学子与经济界人士几乎“人手一册”。当今许多有造诣的经济学人，就是受这本书的启蒙，踏入经济学大门的。诚如著名经济学家梁小民教授所说，该书影响了整整一代经济学人。它在中国经济学现代化过程中的作用怎么估计也不为过。先生翻译评介萨翁的《经济学》，功不可没。学界公认先生为“西方经济学学科主要奠基人之一”，确是实至名归，当之无愧。 　　顺便提及的是，萨翁不仅是经济学大家，同时还是一位文字大师。他那部享誉全球的《经济学》的妙处，只有在先生翻译的第十版中才能淋漓尽致地得以体现。尽管其他学者后来也翻译出版过萨翁的《经济学》，但同先生译本相比，实在不可同日而语。这就是为什么在曼昆和斯蒂格利茨经济学教科书大行其道的今天，仍有许多学者不知疲倦津津有味地通读先生译本，并念念不忘地向学生力荐的个中原因。先生翻译的萨翁《经济学》，确实达到了“信达雅”的完美境界。先生不愧为资深翻译家。 　　按照中国人民大学的规矩，博士研究生入学笔试前，须先由导师面试。我就是在面试时，第一次见到仰慕已久的先生的。记得在明德楼的一个房间里，初次见到声名显赫的先生时，我吃惊地呆立着，半天没有讲出话来。因为坐在我面前的先生，竟然是一位身躯不到一米七，且已经严重弯曲的瘦弱老人。与我想象中的那位身材伟岸的经济学泰斗毫无共同之处。更让我汗颜的是，先生自始至终用地道的英语提问题，我虽然勉强能听懂大意，却由于紧张不能自如地回答。心里越紧张，大脑就越不听使唤，反应就越迟钝。事后才知道，先生的用意是考察学生的英文功底。因为，最新的西方经济学文献多数是用英文发表的。没有相当的英文基础，不能直接阅读英文文献同西方学者进行面对面的学术交流，攻读西方经济学博士学位将会遇到相当困难，入学后会相当吃力。先生考察考生的英文功底，更多的是出于对学生日后学业的关切。先生对学生的入微体贴，由此可见一斑。有此教训，我入学后一直不敢放松英文学习，坚持阅读最新英文期刊，间或翻译一点英文文献。这完全得益于先生的言传身教。 　　在博士研究生入学复试时，我再次见到尊敬的先生。这次先生没有用英语讲话，而是用汉语提了两个问题。一是问我为什么辞掉大学教职，报考西方经济学专业，二是问我考虑过毕业后的就业困难问题没有。我如实地回答了先生的问话。我说，学生报考西方经济学专业，首先是有兴趣，喜欢这门学问；其次是觉得西方经济学对我国发展市场经济有用，可以服务国家。至于毕业后的就业问题，学生相信“天生我才必有用”，完全有信心。我回答完了以后，先生没有直接评论，而是又追问了一句，如果西方经济学专业名额已满，是否同意转学外国经济思想史。我毫不犹豫地回答，只要师从先生，同意调换专业。事后我反复思考先生的问话，其初衷仍然是关心学生未来的工作和生活生怕学生选择有误，追悔莫及。先生爱生如子，其情也深，其意也切。　　秋季新学期开始后，我和师弟拎着几斤水