《解放宣言》中英对照版.docVIP

《解放宣言》　 　　　　　　 　公元1862年9月22日2合众国总统曾发布一项宣言，包括以下内容，即： 从公元1863年1月1日起，任何一州或州内标明地区的人仍把他人作为奴隶，将视为背叛联邦政府，所有被当作奴隶的人从即日起，将会获得永久自由；联邦执政府，包括陆军，海军当局，将认可和保卫这些人的自由，对这样的群体或单独一人为获得实在的自由而做的任何努力，将不采取单一行动或联合行动去压制。 自1863年1月1日起，政府将依据宣言明确哪一州或州内某地区的人们分别背叛联邦政府。以事实为判断依据，从即日起，任何一州和它的人民都要由有选举资格的大多数人投票选出他们信任的代表，参加合众国的国会。如无明显的抵制证据，则可确认该州及州内人民无背叛联邦政府的迹象。 为此，我，亚伯拉罕·林肯·合众国的总统，以合众国陆海军总司令的权威，在发生背叛联邦政府和权威的事实之时，作为适当和必要的手段估，对叛乱进行了武力镇压。值此公元1863年1月1日，距离为平叛目的而公开发表宣言的时间整整一百天的时候，我明确宣布以下各州和州内部分地区以及那里的人们背叛了联邦政府，这就是： 阿肯色州、得克萨斯　州、路易斯安那州（圣伯纳德、普拉克明斯、杰斐逊、圣约翰、圣查尔斯、圣詹姆斯、阿森松、阿桑普申、特勒博恩、拉富什、圣马丁和奥尔良、包括新奥尔良城，以上教区除外）、密西西比州、亚拉巴马州、佛罗里达州、佐治亚州、南罗莱纳州、北卡罗