新英汉翻译教程_第十六章.长句翻译答案.pptVIP

例1：The ball’s best review has come from England’s star midfielder David Beckham who calls the ball’s accuracy “exceptional”. Incidentally, Beckham is sponsored by Adidas and helped design the ball. 【译文】对此球的最好评价来自于英格兰队的中场球星贝克汉姆。他说，此球的准确性十分“杰出”。贝克汉姆受到阿迪达斯赞助，还参与了设计此球。当然，这是题外话。 例2：There is a tide in the affairs not only of man, but also women too, which, taken at the flood, leads on to fortune. 【译文】人生在世，有时会走运，只要抓住时机，就能飞黄腾达，非但男人如此，女人也一样。 例3: The big problem of comprehension of the English text and the bigger problem of how to express it in rich, present-day Chinese which ranges from the classical to the colloquial both have to be solved in the course of translation.? 【译文】了解原文是一个大问题，现代汉语文言与口语兼收并蓄，如何用这样一个丰富多彩的文字来表达英语原文是一个更大的问题，这两个问题在翻译中都得解决。 例4：The more we can enjoy what we have, the happier we are. It’s easy to overlook the pleasure we get from loving and being loved, the company of friends, the freedom of living where we please, even good health. 【译文】我们越能知足常乐，就越感到幸福。施人以爱，被人所爱，友人相伴，居之其所，乐之自由，身体健康，这一切所带来的快乐都易为人们所忽略。 例5：The physical size of a diffused resistor will involve a compromise between a large pattern with an easily controllable value, and a small pattern which will occupy a smaller area and have a less predictable value. 【译文】扩散电阻器的物理尺寸要作两方面的折衷考虑：图形大，电阻值就容易控制；图形小，占用面积就小，但电阻值却较难控制。 例1：Suddenly the door bursts and the Time Traveler appears, dirty, disheveled, and bed ragged, with a nasty cut on his chin. 【译文】突然，门开了，时间旅行家出现了。她十分肮脏，衣冠不整，满身是泥，下巴严重划伤。 补充例句：分译法 例2：The little girls loved the theater, that world of personages taller than human beings, who swept upon the scene and invested it with their presences, their more than human voices, their gestures of gods and goddesses ruling a universe. 【译文】两个小姑娘爱看戏，喜爱戏剧的世界。那个世界的人物比凡人高大。他们堂堂地穿行于舞台，各有风采；他们的声音洪亮，非凡人可比；他们的举止宛如统治一个宇宙的男神和女神。 补充例句：分译法 例3：The day before I was to leave I went walking across the river to the red mesa, where many times before I had gone to be alone with my thoughts. (N. S. Momaday: The End of M