[中英翻译.pptVIP

下载本文档

27
0
约6.74千字
约 29页
2017-01-10 发布于北京
举报
版权申诉

[中英翻译.ppt

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

[中英翻译

* 英汉语言对比 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * 主要问题英汉差异翻译对策 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * Difficulties in English-Chinese translation 英语理解不能根据上下文推断词的含义对英文句子结构不了解，引起误译找不到修饰语和中心词之间联系对英文句子中修辞手法的潜在含义掌握不好对短语、习语用法不了解，引起误译对英语思维方式、逻辑推理不了解汉语表达选词不准确，表达不地道结构不合理，句子不自然音节不匀称，句子较生硬 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * broken The vase is broken. a broken home a broken leg a broken man a broken heart 不能根据上下文推断词的含义 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * There were reminiscences, as Jerry’s friends reconvened. 杰里朋友重聚时，谈起许多往事。 It was all I could do not to laugh. 我差点笑出来。对英文句子结构不了解，引起误译 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * News came through on the wireless of a rich oil field near the sea. 无线电传来在海岸附近发现油田的消息。英文句子中有些修饰语和中心词被隔得很远 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * The ship plows the sea. plows 犁地，翻开（土地）乘风破浪前行。对英文句子中修辞手法的潜在含义掌握不好 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * The girl soon laid the table. That woman walks the streets. The boss gave her the sack. That girl student is in the green. The old lady has gone to her rest. I‘m not a little afraid of snakes. I have seen him through. Where is the Book? Don’t call him names! The little boy is a love child. 对短语、习语用法不了解，引起误译 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * If I have not repeated the mistake! 我真不该犯同样的错误。 Only if you were there! 你要是在那就好了。对英语思维方式、逻辑推理不了解 Evaluation only. Created with Aspose