[高中学生英汉翻译常用技巧.docVIP

高中学生英汉翻译常用技巧 摘要：在英语学习过程中，翻译是初学者必不可少的一种学习方式。本文中，笔者针对英汉语言的表达差异，从句子结构、主动被动用法、修辞手段、定语从句的使用及文化差异等方面入手，分析了造成错误的原因和提出了相应的对策。在英语教学中，只要翻译法运用得当，就会促进学生对英语涉及的各方面的知识进行学习和研究，增强跨文化的敏感性，提高自己文化素质，最终获得英汉两种语言顺利转换的能力，实现学英语的最终目的。 关键词：英汉 跨文化 翻译技巧 在英语学习过程中，翻译是初学者必不可少的一种学习方式。翻译就是运用一种语言把另外一种语言表达的思想内容正确而完整地重新表达出来的语言活动。本文所指的翻译不是单词或者词组之间的简单对等译文，而是要重新表达的句子或者原文的思想内容，而且在不同的语言中，较多的词的语义却不是对等的，因此，在选择恰当的词汇翻译原文时必须考虑上下文语境。Dr.Johnson: The idea that for every word in any one language there is another word accurately equivalent to it in every other language is not in accordance with the facts, in his search fir the equivalent of a word the translator meets many difficulties.(认为一种语言中每一个单词都能在另一种语言中找到确切相等的词，是不符合事实的。翻译者如果采取字字对应的翻译，势必困难重重。) 翻译实践证明，翻译者除了对语言本身的理解外，如词汇和结构，还需要对有关的文化背景知识的理解。Nida(1993): Learning a language is a kind of learning the culture and the habit of the country where the language is spoken.(学习一种语言就是学习该语言国家的文化和习惯。)因此，恰当而优雅的翻译是语言表达的一种不可或缺的手段。 一、英汉句子结构的区别 英汉中除了部分简单句子可以相互直接对应翻译外，大部分的句子都很难用对等的结构进行直译。根据语言学家赵元任的研究（1965:45），汉语中有近50%的句子是话题-评论结构（topic-comment structure），即句子的基本单位为话题显著的语言，而英语句子常见的是主语-谓语结构（subject-predicate structure），即主语和谓语是句子结构的最基本语法单位。 1、肯德基今天供应啤酒和炸鸡。 Beer and fried chicken are served in KFC today. 汉语句子中的“肯德基”是点出话题（topic），后面的“供应啤酒和炸鸡”是对话题的评论（comment）,或者是对话题的陈述或者说明。英语句子是主谓结构，“Beer and fried chicken”是主语，“are served”是谓语。 2、这栋房屋他要价100万美元。 He offers his house for a million dollars. 二、英汉句子主动和被动表达的区别 汉语中句子常常使用主动的形式表达，因为被动形式多用于不愉快的事情，即使要使用，也常用其它词代替，如：让，遭，使…等。而英语中句子使用被动结构形式常常有三种情况：动作发出者不清楚，或者上下文语境中可以猜测到，或者没有必要提及。有时，英语中还可以使用非谓语动词形式等来表示被动。 1、他让大雨淋着了。 He was caught in the storm. 2、他的家遭偷盗了。 He had his house stolen. 但是在某些情况中，从汉语角度看是被动的句子，在英语中却用主动来表示，一是因为谓语动词是不及物动词，二是因为动词表达的是主语本身的性质特征。 3、消息传播很快。 News got around quickly. 4、这支笔很好写。 The pen writes well. 在汉语中许多表示泛指的句子，当主语是“人们，有人，大家…”等时，尽管这类习惯用语是主动形式，但英译时常使用被动，而且使用It充当形式主语。 5、据说，这个新闻是不真实的。 It is said that the news is not true. 6、有人建议我们周末应该放松一下。 It is suggested that we should relax at the weekend. 三、英汉句子修辞表达的区别 英语借用 “拟人” 修辞手法，往往用不能主动发出动作或者没有生命的事物，如：时间、范围