(一)单句翻译技巧练习(9类)..doc

翻译----汉译英 （一）单句翻译技巧练习（9类） 第一、遣词用字 1．好： a.他是祖国的好儿子。b.庄稼长得真好。c.他们对我真好。 d.楼的质量不好。e.这个问题很好回答。￡啊，好票！ 2．学习： a.学习知识b.学习技术c.学习外语 d.学习成绩e.学习别人的长处f.互相学习 g.以雷锋为学习的榜样 3．水平： a.他的英语水平比我高。 b.把军政素质提高到一个新水平。 c.各级领导干部必须提高领导水平。 4．送： a.送某人一本书b.送礼c.送信 d.送客e.送行f.送雨伞 g.送命h.送孩子上学i.送某人回家 j．将卫星送上天k.送葬1.送罪犯上法庭审判 5．馆： 博物馆、图书馆、旅馆、宾馆、大使馆、领事馆、茶馆、饭馆、理发馆、体 育馆、展览馆、文化馆、美术馆、科技馆、天文馆、照相馆…… 6．机： 收音机、电话机、电视机、拖拉机、推土机、搅拌机、起重机…… 第二、适当增添 1．请把这张表填一下，填完给我。 2．要提倡顾全大局。 3．吃饭防噎，走路防跌。4.送君千里，终有一别。 5．一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。 6．天气寒冷，河水都结冰了。 7．前途是光明的，道路是曲折的。 8．理论联系实际，这是我们应当牢记的一条原则。 9．天气这样闷，十之八九要下雨。 10．年满十八岁的公民，都有选举权和被选举权。 第三、词语省略 1．我们必须培养分析问题解决问题的能力。 2．他一开口总是三句话不离本行。 3．每条河流都有上游、中游、下游。 4．多年来那个国家一直有严重的失业现象。 5．中国人民历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。 6．人们利用科学去了解自然，改造自然。 7．他把事情一五一十地都给父母讲了。 8．生也好，死也好，我们要忠于党，忠于人民，忠于祖国。 9．这些新型汽车速度快，效率高，行动灵活。 10．我厂生产的地毯图案新颖，色调雅致，美丽大方，富丽堂皇。 第四、词类转换 1．语言这个东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。 2．采用这种新装置可以大大降低废品率。 3．他在讲话中特别强调提高产品质量。 4．社会主义革命的目的是为了解放生产力。 5．他们一不会做工，二不会种地，三不会打仗。 6．中国人民百年以来不屈不挠、再接再厉的英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中国，也永远不能灭亡中国。 7．中国已成功地发射了第一颗实验通信卫星。这颗卫星是由三级火箭推动的，一直运转正常。它标志着我国在发展运载工具和电子技术方面进人了一个新阶段。 8．在全国文明礼貌月中，所有城市必须搞好卫生，清除混乱和不礼貌现象。 9．对外国的科学、技术、文化，不加分析地一概排斥，和不加分析地一概照搬，都不是马克思主义的态度，都对我们的事业不利。10.我们的方针是，一切民族、一切国家的长处都要学。 第五、结构调整 1．直到昨天我才知道他住院了。 2．我们必须清楚地了解所有牵涉到的问题。 3．他们的部队水陆并进，及时抵达前线。 4．他穿过马路时，左顾右盼，害怕撞到过路的车子上。 5．这所大学现有计算机科学、高能物理、激光、地球物理、遥感技术、遗传工程等六个新建的专业。 6．只有听党中央指挥，调动一切积极因素，才能顺利实现四个现代化。 7．丰收年多积累一点，灾荒年或者半灾荒年就不积累或者少积累一点。 8．这次大会充分发扬了民主；大家心情舒畅，气氛生动活泼。 9．近两年，我们这个国营农场用自己的积累购买了10台拖拉机、5台脱粒机、30台插秧机，以及播种机、收割机等60多台农业机器。 10．截至1995年底，中国有2，184个环境监测站，拥有34，000环保工作人员，连同各级环保部门，全国共有88，000名专业人员在国家环保系统工作。 第六、语态转换 1．他准备给我一份工作，这使我大吃一惊。 2．很抱歉，因为雨太大，参观博物馆得推迟到明天了。 3．请全系师生于星期三下午两点在会议室集合，听报告。 4．采取“一国两制”适合中国国情，并非权宜之计。 5．那个男孩受了重伤，医院立即把他收下了。 6．刚才有人在这里讲了一些不该讲的话。 7．有朝一日家庭将由安装在地下室的小型反应堆供热。 8．如果连锁反应不受控制，一直进行下去，就会引起一场大爆炸。 9．利用一架显微镜，就可以看到集成电路被分离和被测试的情况。 10．还设计了另外一些设备，能将噪音分解成构成该噪音的各种不同的音响频率，并能记录不同频率的音量。 第七、正反交替 1．.工作没有经验，出点差错，在所难免。 2．会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去了。 3．他开车时心不在焉，几乎闯祸。 4．那城市及周围的地方是不冻港和无核区。 5．她没有同伴，只有一个人坐在车厢一角动也不动。 6．他只顾自己，不顾别人，使得在场的每个人都很生气。