本科毕业设计---谈英汉励志谚语互译.docVIP

论文编号： 华南师范大学增城学院 本科毕业论文（设计） 题 目： 谈英汉励志谚语互译 姓 名： 黄静文 学 号： 050114224 系 别： 外语系 专业班级：商务英语05级B班 指导教师： 翁涛 2009年 4 月 23 日   On Translation of English-Chinese Encouraging Proverbs A Thesis Submitted to the Department of Foreign Languages Zengcheng College of South China Normal University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts By Huang Jingwen Tutor：Weng Tao April 23,2009 Table of Contents Abstract i 中文摘要 ii 1. Introduction 1 2. The Definition of Proverbs and Encouraging Proverbs…………………………………….1 3. The Origins 1 3.1 Origins from the folk 1 3.2 Origins from the Bible 2 3.3 Origins from Shakespeare’s works 2 3.4 Origins from Aesop’s Fables 2 3.5 Origins from other languages………………………………………………………………………...2 4. The Contents 2 5. Differences between Chinese and English in Encouraging Proverbs 3 5.1 Differences of historical stories 3 5.2 Differences of meanings of words 3 5.3 Differences of language application 5 5.4 Differences of geographic politics and social life 5 5.5 Differences of production way 5 5.6 Differences of religious belief 6 6.The Principles of Translation………………………………………………………………….6 7. The Translation Methods and Relevant Examples 6 7.1 Literal translation……………………………………………………………………………………….6 7.2 Paraphrasing…………………………………………………………………………………………….8 7.3 Combination of literal translation and paraphrasing……………………………………………..10 7.4 Borrowing……………………………………………………………………………………………...10 8. Items to Be Focused 10 8.1 Establish image………………………………………………………………………………………..10 8.2 National and cultural color…………………………………………………………………………..11 8.3 Features of language form…………………………………………………………………………...11 8.4 Art of language………………………………………………………………………………………..12 8.5 Abbreviation forms…………………………………………………………………………………...12 9. Conclusion 12 10. Bibliography……………………………………………………………………………………………..13