[高级笔译课件.docVIP

简历求职信的翻译 简历英译策略 要根据中文简历文本翻译出优秀的英语简历，就必须首先首先了解英语简历的结构特征、语言特征、和语用特征。 先来看一分标准的英语求职简历： 【例1】 Ms. HONG Wei-hua (洪伟桦) Room 109 Xingyu Building, Renmin University of China, Beijing 100872 (86-010) 8476-8*** (86) 134-2984-9*** hongweihua@ JOB OBJECTIVE Accountant EDUCATION Sep. 2009~July, 2013 Renmin University of China, School of Economics B.A. in International Economy and Trade(Expected July) Beijing GPA: 4.5/5 Rank: 16/100 ·Learned all courses in English from foreign professors from Oxford, Cambridge and other celebrated universities ·Wrote thesis “The FDI’s Effect on Financial Reform in China” instructed by Professor Jean Christophe, the president of Economic Policy Institution in Oxford University PROFESSIONAL CCER(Center of China Economic Research) of Peking University EXPERIENCE Dec. 2009-Jan. 2010 Beijing Tiantan Group Program Associate Beijing ·One of the biggest annual survey on China economic Development ·Conducted a systematic research on economic situation of inhabitants ·Gathered and analyzed data of interview by SPSS ·Coordinated work between different teams ·Attained the ability to cooperate with people effectively and communication skills June-Aug. 2009 McDonald’s Chain Restaurant Part-time ·One of the TOP 500 companies in the world ·Took charge of daily cash flow and expenditure of the restaurant ·Put the knowledge of accounting into practice ·Acquired the whole operation process of the restaurant ·Obtained the ability of cash flow management and working under pressure HONORS ·Scholarship For Excellent