(法译周刊第三期.docVIP

LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE 2009年03月30日 总第三期PART I? 翻译技巧 合同中译英的形式归化问题（一） 英 文合同在长期的历史发展过程中，已经形成了相当稳定和完善的结构、用语体系。相形之下，中文合同的结构、用语、格式条款等都远远没有成熟，距臻于完善、统 一尚有相当大的差距。在中文合同这种先天不足的情况下，中译英工作就对译者提出了更高的专业要求。多数时候，严格的对应翻译往往是吃力不讨好的行为，特别 是对于外国读者而言，译本尽管做到了内容忠实，但在其看来仍有可能会觉得非常费解，或者非常别扭。此时，就需要译者发挥更大的主动性，在不影响原文内容的 情况下，对文本进行形式上的处理，使之符合英文合同的格式和英美人的阅读习惯。 以下面一份中文合同为例： LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE2009年03月30日 总第三期合作合同 甲方：万法通（北京）法律咨询有限公司地址：北京建国门外大街19号国际大厦A座1604 乙方：???????????????????????????? 地址：???????????????????????????? 如按字面直接译成： LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE 2009年03月30日 总第三期Cooperation Agreement Party A:Lawspirit (Beijing) Legal Consulting Co., Ltd.Address:Suite1604, Tower A, CITIC Building, No.19 Jianguomen Waidajie, Chaoyang District, Beijing, 100004. P.R.C Party B: ???????????????????????????Address: ??????????????????????????? 以“信实”之标准求之，该译文并无不当之处，但以“典雅”的标准衡量，则尚有较大的改进空间。我们建议采用如下两种处理方法： 其一，将当事人信息纳入合同封面。此种处理方法适用于当事方的信息量较小的情况。上述译文可相应处理成： LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE 2009年03月30日 总第三期Cooperation Agreement Between Lawspirit (Beijing) Legal Consulting Co., Ltd. (Address: Suite1604, Tower A, CITIC Building, No.19 Jianguomen Waidajie, Chaoyang District, Beijing, 100004. P.R.C) As Party A And ??????????????????????????????????? ?LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE 2009年03月30日 总第三期 (Address:??????? ) As Party B 其二，在合同标题之下，按英文合同格式简单插入一句形式上的引导语。译文可以相应处理如下： Cooperation Agreement This Cooperation Agreement (this “Agreement”) is made and entered into effective on [Date] by and between the following parties: LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE 2009年03月30日 总第三期Party A: Lawspirit (Beijing) Legal Consulting Co., Ltd.Address: Suite1604, Tower A, CITIC Building, No.19 Jianguomen Waidajie, Chaoyang District, Beijing, 100004. P.R.C And Party B: ???????????????????????????Address: ??????????????????????????? 此种处理方法尤其适用于当事方的信息量较大的情况。有时，中文合同中会列明当事方的名称、地址、法定代表人、电话、传真等诸多信息，此时，要将所有这些信息纳入合同封面显然不现实，因此只能采取这种处理办法。 LAWSPIRIT LEGAL TRANSLATION MAGAZINE 2009年03月30日 总第三期值得注意的一点是