- 1、本文档共46页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
大三口译教程答案 大三口译教程课文翻译
1.3 US Vice Presidents Speech at Fudan University
美国副总统在复旦大学的演讲开场白
Thank you very much, Mr. Mayor. I appreciate your kind words of introduction. And were delighted to be here today. My wife and I are privileged to have the opportunity once again to travel in China. // We are grateful for the welcome we have received, especially for the kind of reception here at Fudan University. We thank you for the honor, and we bring you good wishes from President George W. Bush and the people of the United States.//
非常感谢您,市长先生。谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我夫人与我为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。感谢贵国对我们的欢迎,特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸,谢谢你们。我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。
I know that many of you will soon graduate from this great university. I am told the standards are extremely demanding here, and a degree from Fudan University signifies years of hard work and discipline. I congratulate each one of you on your achievement, and I commend your teachers for upholding the tradition of excellence that marks the 99-year history of Fudan University.
我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准,得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读。我祝贺在座各位学业有成。我赞赏诸位老师承上启下,发扬复旦长达九十九年的优良传统。
1.4 王光亚在普林斯顿大学的演讲开场白
Speech by Ambassador Wang Guangya at Princeton University 女士们、先生们:
Ladies and Gentlemen,
晚上好。
Good evening.
很荣幸应邀到普林斯顿大学参加你们的研讨会。对我本人、我的同事及许多中国人来讲,普林斯顿大学的名字早已是耳熟能详。她的历史比这个国家还长,从这个校园里走出了美国第28任总统伍德罗·威尔逊、伟大科学家爱因斯坦、著名诗人T.S.艾略特等众多杰出人物。正如前总统克林顿先生在1996年普大建校250周年时所说:“在美国历史上的每一个紧要关头,普林斯顿大学及其师生都发挥了关键作用。”
I am honored to be invited to your seminar tonight. For me, for my colleagues and many other Chinese, Princeton has long been a familiar name. With a history longer than the country, it
has produced many outstanding people, Woodrow Wilson, the 28th US President, Albert Einstein, the great scientist, and T. S. Eliot, the famous poet, to name but a few. As the former President Bill Clinton said in 1996 in celebration of the 250 anniversary of Princeton: At every pivotal moment in American history, Princeton, its leadership, its students
您可能关注的文档
- 基于.net网上书店系统.doc
- 基于51的光控灯 光控灯设计报告.doc
- 城市形象塑造 如何塑造城市形象.doc
- 基于VC++6.0平台的C程序编译问题及其解决策略.doc
- 培训督导 督导培训_图文.doc
- 基于zigbee的聊天系统 基于ZigBee的磁场系统_图文.doc
- 基于人工神经网络的MATLAB手写数字识别系统.doc
- 基于单片机CAN总线的车灯控制系统设计_图文.doc
- 基于单片机的定时闹铃设计论文.doc
- 基于单片机的智能窗帘 爱信誉图书馆_基于单片机的智能窗帘设计.doc
- (八省联考)2025年山东省新高考综合改革适应性演练数学试卷带解析含答案(培优a卷).docx
- 谈客九大步骤(房地产营销).doc
- (八省联考)2025年山东省新高考综合改革适应性演练数学试卷带解析含答案【研优卷】.docx
- (八省联考)2025年山东省新高考综合改革适应性演练数学试卷带解析及参考答案(实用).docx
- (八省联考)2025年山东省新高考综合改革适应性演练数学试卷带解析及答案【考点梳理】.docx
- 文献管理在2024年图书管理员考试中的试题及答案.docx
- (八省联考)2025年山东省新高考综合改革适应性演练数学试卷带解析及参考答案(研优卷).docx
- (八省联考)2025年山东省新高考综合改革适应性演练数学试卷带解析及参考答案【最新】.docx
- 文献管理与图书管理员试题及答案.docx
- 文案撰写与全媒体推广试题及答案.docx
文档评论(0)