有待商榷 关于扬州部分景点名称的翻译有待商榷.docVIP

有待商榷 关于扬州部分景点名称的翻译有待商榷 维普资讯 ！ Ｑ：！ ！　Ｓｏ ｅｎ ａｎ Ｔｅｃｈ Ｊ ｏｅ ｄ ｎｏｌ ｏｇｙ ｎ Ｉ ｎｏｖａｔｏｎ ｉ Ｈｅ ａＩ ｒ ｄ学 术 论 坛　关于 扬 州 部分 景 点 名 称 的 翻译 有 待 商 榷　蔡… 扬 州 大 学(2013 年硕士研究生入学考试初试试题科 目代 码:A卷)211科目 名称:翻译硕士英语 ~满 分:10o分注意 : 认其 阅读绷上的注意事项; 所有答案 必须写 剧匿匣因 上 ,写 在本试题纸或草稿纸上!均无效 ; 本试题纸… 《中考指要》答案 7A1-3 基础巩固 词组翻译 1. be born 2. play volleyball4. walk a dog / take a dog for a walk 6. do homework 8. wear glasses12.… 维普资讯 ！ 　 Ｑ：！ ！　 Ｓｏ ｅｎ 　ａｎ 　Ｔｅｃｈ Ｊ 　 ｏｅ ｄ ｎｏｌ ｏｇｙ ｎ 　Ｉ ｎｏｖａｔｏｎ ｉ 　Ｈｅ ａＩ　 ｒ ｄ 学 术 论 坛　 关于 扬 州 部分 景 点 名 称 的 翻译 有 待 商 榷　 蔡 蓓 菱　 （ 扬州科技学 院 （ 英语系　 江 苏扬州　 ２ ５ ０ ） 筹） ２ ６ ０　 摘 要： 本文讨论 了扬 州部分景 区 网页中景点名称 英语翻译 存在的一 些 问题 ， 尝试提 出 了新的翻译 。 并 　 关键词 ： 州　 景 点名称　 翻译　 扬 中图分类号 ： ５　 Ｆ９ 文 献标识码 ： 　 Ａ 文章编 号 ： ６ ４ ０ ８ （ ０ ８０ （ ） ０ ２ － 　 ｌ ７ － ９ Ｘ ２ ０ ） ８ａ－ ２ ４ ０ 　 随 着 网络 的普 及 ，从 网上 搜 集 旅 游 资　 料 已 成 当 下 的流 行 。打 开 扬 州 各 大 景 点 的　 主页 ， 是 图文并 茂 ， 息 详尽 。很 可惜 地　 都 信 是 ，打开 英 文版 地 图 的时 候 ，笔者 却 发现 一　 些景 点名 称 的 翻 译 还 有 待 商 榷 。 现 仅 以 瘦　 西 湖 和 何 园 的 部 分 景 点为 例 。 　 陈刚 先生在 游翻 译与涉 外导游 》 旅 　 指 出 “ 点 名 称 的 翻 译 是旅 游 翻 译 的 最难　 景 点 … … 景 点 名称 的翻 译 主 要偏 重对 文化　 　 内 涵 的 理 解 ，当 然 还 须 结 合 语 言 的 表 达 。 　 诗 情 画 意 、寓 意 深 刻 的 汉语 景 名 翻译 之 难　 不 言 而 喻 ”。所 以翻 译 景 点 名称 的 时 候 要　 注 意 “ 义对 应 、功 能 对 应 、内 涵 对 应 ”　 意 。 的 解 释 中并 没 有 适 合 于 这 种 情 况 ： 　 １ 　ａ： ｈｅ ａ ｔｅ ｔ 　ｃ ｓ ｌ　ｏｒ ｈｏ ｅ ｆ ａ 　 ｕｓ 　ｏ 　 　ｍｅ ｉ ｖａ 　 ｄｅ ｌ 要 解 决 这 个 问 题 ，可 以 利 用 网 络 查 找 关 下　 ｄｇｂ ａ ｏ ａ的图片 。笔者 用 ｇ ｏ ｌ ｏ ｇ ｅ搜索 到以下　 地 址 ｈｔｐ： ｐｈ ｔ ｓ 】ｎｔ ｒ ａ ｔ ｃ ｍ／ ｔ ／／ ｏ ｏ ．ｉ ｅ ｎ ｕ ｅ， ｏ 　 Ｄ ｏ ｏ ５ ２ ４ ／３ ５ ｌ １ ６ ／９ ｄ ｇ ｂ 而　 ｈ ｔ ／ ６ ８ ４ ６ Ｏ ７ １ ｌ ／ ａ ｏ ａ， ｋｉ ｇ　ｏ 　ｎ ｎ ｒ ｏｂｌ　ｂ：ｈｅ ｈ ｅ 　 ｉ ｎｇ ｏ ｉ　ｉ ｅ ｔ 　ｃ ｉ ｆ ｌｖｉ 　ｒ ｏｉ ｎ　 ｌ ｓ ｈ　 　ｓｒ ｃ ｕｒ ２： ｈｅ ｕｃ ａ ｔ ｕ ｔ ｅ； ｔ 　ｍ ａ ｎｏｒ ｈｏ ｅ ｆ 　 　 ｕｓ　ｏ 　ａ ｌ ｎｄｅ 　ｐｒ ｐｒｅ ｏ ３： 　ｌ ｒ 　ｕｓ ａｌｙ ｍ 　 ａ ｄ ｏ ｉ ｔ ｒ； ａ ａ ｇｅ ｕ ｌ 　ｉ ｐｏ ｉ 　ｂ ｌ ｎｇ ｏｒ ｓｎｇ ｕｉｄｉ 　ｆ 　ｐｕｂｌ 　ｏｒ ｅ ｉ ｉ ｃ 　ｓ ｍ ｐｕｂｌｃ ｉ　 ｐｕ ｐｏ ｅ ；　 ｔ 　 ｎ ｒ ｎ ｅ ｒ ｏ １ｏ 　 　 Ｊｌ ｒ ｓ ｓ ４ ａ：ｈｅ ｅ ｔ ａ ｃ 　 ｏ Ｈ　 ｆａ ｂＩｉ ｄ　 ｉ ｎｇ　 ａ ｃ ｒ ｄｏ 　 　 ａ ａ 　 ｎ ａ ｂｕ ｌ ｎｇ； ｂ： 　 ｏ ｒ ｉ ｒ ｏｒ ｐ ￣ ｇｅ ｉ 　 　 ｉｄｉ 　 ５：　ｌ ｒ 　ｒ ｉｌ ｏ 　ａ ｓ ｍ ｂｌ ６： 　ｐｌ ｅ ａ ａ ｇｅ ｏｏｉ　ｆ ｒ ｓ ｅ ｙ； ａ ａｃ 　 ｕｓ ｄ ｆ ｒ ｅ 　 ｏ 　ｐｕ ｉ 　ｅ ｅ ｔ ｉ ｍ ｅｎ 　 ｂｌｃ ｎｔ ｒ ａ ｎ ｔ （ 见 ｈ ｔ ：