嘉陵江桐子壕船闸工程(输水系统)设计-译文..docVIP

中文译文 Ⅰ 水资源的开发规划 规划就是对一个工程从目的的初始陈述、方案评价到行动过程的最终决定的有序研究。除了建筑物的细部工程外，它包括与工程设计有关的全部工作。它是决定一个建设项目继续进行（或放弃）的依据，也是这个项目工程的最重要方面。因为每个水开发项目对经济和自然的调节都是惟一的，所以，一个简单的描述方法不可能获得最好的决定。在项目规划途径的方法选择中，没有什么能够代替“工程判断”。但朝着最终决定的每一独立步骤，无论何时都应采用定量分析的方法，而尽可能不用估计或判断。人们经常听到“流域规划”这个词，但规划阶段对最小工程来说是不太重要的，整个流域的规划比单个工程涉及更加复杂的规划程序。而单个工程在取得正确决定时所面临的困难可能与整个流域规划一样大。 “规划”这个词包含有不同于上面提到过的另外的涵义，这是一个区域总体规划的概念。它试图为一个地区确定最适宜的未来发展模式。如果这个总体规划就是实际上的最适宜的发展模式，那么未来的发展就应该向这个模式方面引导。遗憾的是“最适宜的”概念是主观的，它很难保证任何总体规划初次被提出来就能满足这一高标准。其次，技术的变化、经济的发展和公众态度常常使一个总体规划在一个相当短的时间内就变的过时。任何一个规划都是基于有关未来的假设，因此，如果这些假设没有实现，那么这个规划就必须修改。规划也必须定期进行全面的修改。 一个经过细心研究并与其他区域规划紧密协调的区城水资管理总体规划，可能是一个有用的工具，在决定许多可能方案时应当采用这一有用工具。但必须考虑技术、经济和社会环境的变化或当研究出新的有关数据时，随时对它进行调整。一个总体规划，只不过是所有可行性研究中的一种，很可能被证明是没有价值的。 每一个国家许多领城都有规划，而每一领域中规划工作的目的和性质又不相同。许多国家有国家规划机构，它们的目标是加强国内的经济发展，改善国内的社会状况。即使没有这样的组织存在，也有国家目标存在，国家规划的某些形式由立法机关或政府行政部门提出。国家规划机构很少直接处理水问题，但在调整粮食、能源、工业商品和住房等生产指标时，它可能有效的为水资管理规定目标。 考虑到一个国家各地区之间存在着差异，因此，一个国家可以有地区规划分支机构，并且可以存在相应的地区水资源规划。然而，由于水资源规划的一个自然“区域”是流域，因此有建立流域委员会或流域管理局（官方）的趋势。这些规划组织必须确保流域内各项工作之间的协调。水资管理的每个具体行动可能对下游（并且有时对上游）产生影响。因此，这些具体行动不应单独进行规划，而必须进行相互之间的协调。 具体行动计划是规划的最低级，它决定了水资管理有效性的实现。但决定水资管理效率的重要决定就是由这一级制定的。尽管一个具体工程不一定产生，但这一级别的规划常被称为工程规划。例如，（因）一项研究而产生的一个洪泛平原管理方案就是一个合法的工程规划。 工程规划通常要经过几个阶段才能成为最终的方案。在每一个国家，规划都有一个具体名称的规定顺序。第一阶段或设计任务书阶段，通常是一个粗过滤网，这一阶段是用来淘汰那些具有明显不必广泛研究特征的工程或方案，从而确定哪些是值得进一步研究的方案。设计任务书阶段后可能有一个或更多的阶段要对建议方案的可行性进行详细的评价。在这个过程中，要对最适宜方案的作用进行系统说明，这就是计划。在许多情况下，一个单独的可行性分析是足以满足要求的，因为方案的性质比较容易评价。在其他情况下，一个或更多的初步可行性分析可以对建议方案的各个方面进行检查。几个阶段研究的目的，首先是通过考查工程的最弱方面来减少规划的费用。如果这个工程由于某方面的原因被淘汰，那么这个工程所有其他方面的研究费用就不用再花了。如果这些分析序列越来越多地成为这个项目所有各方面的一系列的更详细的观点，那么规划费用就会因许多事情将被重做两次或更多次而增加。 可行性研究通常要求一个工程的结构细节应该规定得充分具体的，以便给出一个准确的费用估计．在规划工作的最终阶段，设计的细节必须进行认真的审查，并且要给出施工图和设计说明书。尽管在原则上可行性分析的结果取决于可行性研究的基础，但更详细的研究可能开发出使可行性改变的资料的可能性总是存在的。所以，不到最终设计完成就不能取消继续做下去的决定。 Ⅱ 水利规划中的工程经济 水利规划时要在所有许多可行方案中考虑许多选择。一般来说，对这些方案的每次选择都应根据经济原因进行。在选择进行之前，每一个需要认真考虑的方案都应当用货币单位表示出来。实际上，如果这些方案不能用货币单位表示，那么这些涉及诸多选择的项目就不能进行比较。例如，货币单位是各种性质不同项目诸如钢管、电的度数、技术和非技术劳动时数以及洪水造成的危害的减少等（方面）的惟一衡量单位。 工程经济方面的作者经常引用Gen.john J