外宣翻译中的编译技巧..docVIP

外宣翻译中的编译技巧 一、删减 英文是一种讲究客观理性的语言，以平实为好。而汉语则相反，追求表达高雅，喜欢借助于同义反复来实现这种高雅的韵味。这种表达如果照直翻译成英语，不但显得多余别扭，还会削弱甚至破坏原意表达，一般宜做删减处理。此外，某些在原文中非主要信息的地名、人名（领导），对外国读者来说很陌生，翻译出来，不仅使译文冗余，削弱原文主题的突出性，还有可能外国读者失去阅读兴趣，也宜删减这类信息。例如： 例 1 原文：玉林市邮政大厦位于玉林市繁华商业地段, 坐落在人民路与东明路交叉点——人民中路32号。紧邻玉林市委和市政府办公地点。交通便利,往东郊直达汽车站仅5分钟, 往火车站也不过15分钟。 原译: Post Hotel is located at No.32 People’s Road, in the commercial district. At the crossing with People’s Road and Dongming Road, nearby the CPC of Yulin Committee and Yulin Municipal People’s Government. It is only 5 minutes away from east suburb bus station and only 15 minutes from railways station by car. 改译: Post Hotel is located in the commercial district of the city with easy access to public transport. It is only 5 minutes from east suburb bus station and 15 minutes from the railways station by car. （此例出自 周锰珍. 基于目的论的对外宣传资料翻译 [J]. 广西民族大学学报（哲社版），2006 (6)：138-141.） 例 2 原文：山西省五台山是闻名中外的佛教圣地，境内迄今仍存着北魏、唐、宋、元、明、清及民国历朝历代的寺庙建筑47座。精美绝伦的古建筑艺术、稀世文物及博大雄宏的佛教文化充满了无限的神秘感。同时，五台山的自然风光亦令人陶醉，夏季清凉宜人，而一到冬天，漫天的飞雪该地而来，整个台怀景区便成了银装玉砌的冰雪世界。 On Wutai Mountain, located in Shanxi province, there are 47 temples built during the seven dynasties from Northern Wei (386-543) to the Republic of China (1912-1949). Splendid ancient architecture, rare relics and unparalleled Buddhist culture have all lent mystery to the mountain. Its natural landscape is also gorgeous. Cool and verdant in summer, the mountain becomes shrouded in snow and ice in winter. 汉、英读者的社会历史背景，心理认知环境不一样，各自的关注点也不一样。汉语突出历朝历代是为了表示其历史悠久，文化丰富，因为中国人一看就懂，而国外读者可能就不太清楚，而且这些信息也不是他们所期望的。因此，译文仅仅保留了两个朝代以说明年代起止，并加注了具体时间，将中间价值度不高的非关键信息的各朝各代省去不译，用了“七个朝代”一言以蔽之，这就免去了很多麻烦，时间也变得更为清晰，还保持了译文的通畅。同时，对原文中的一些评价性信息的省略也处理得十分恰当，使译文主题突出，简明扼要，注意了内外有别。 例 3 原文：旅居在这半城绿树半城楼的现代园林都市之中，实为惬意而舒适之快事。南宁市目前共有82家星级饭店，其中五星级6家，四星级11家，三星级28家，既有装修豪华的高级酒店，又有温馨如家的经济型宾馆，满足南来北往的客人不同的需求。 原译: It is really agreeable to live in such a garden city half surrounded by green. At present, Nanning has totally 82 start-rated hotels, including 6 five-star hotels