太奇2014MBA系统班翻译部分讲义答案---张兵..docVIP

太奇2014MBA系统班翻译部分讲义---参考译文 名词性从句 1. This incident stuck in my mind because it confirmed my growing belief that children are changing. 参考译文：这件事一直滞留在我脑海中，因为它证实了我的一个越来越强烈的看法: 孩子在变化。 2. For advocates for the poor, that’s an indication much more needs to be done. 参考译文：对于贫困者的代言人来说，这表明有更多的事需要做。 3.These leaders are living proof that prevention works and that we can manage the health problems that come naturally with age. 参考译文:这些领导人就是活生生的证据，表明预防是可行的，而且表明人们能够处理随年龄增长而产生的健康问题。question he had been asking himself about those larger fruits of the heavens, the moon and the planets. 参考译文:苹果向下落到地面而不是向上飞到树上，这一事实回答了他长期以来一直对月球和行星——那些天空中更大的天体所存的疑问。want if you know what you want and want the right things. 参考译文:心理学教会我们：如果你知道自己想要什么并且想要的是合理的东西的话，那么你就会得到你想要的。 6. Increasing economic pressures are creating new tensions between what reporters and editors feel their journalistic responsibilities and what they feel called upon to do as workers in market-driven news organizations. 参考译文:日益增长的经济压力制造了新的紧张状态：记者和编辑自己所认为的新闻责任与他们作为市场驱动下的新闻机构的雇员所应履行的责任有时并不一致。 Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust, that most valuable of economic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore—and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands. 参考译文: 甚至最愚笨的管理者也必定清楚地知道：信任是最宝贵的经济资产，它很容易遭到破坏，而恢复起来则代价高昂；没有什么比公司任由机密的个人信息落入别有用心的人手中更能破坏信任的了。 It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope. 参考译文: 审查者完全有理由相信，知道自己准备做什么、怎么做的科学家不应该因为必须一只眼盯着收银机，一只眼盯着显微镜而分散了注意力。The futurists recognized that the future world is continuous with the present world, so we can learn a great deal about what may happen in the future by looking systematically at what is happening