央企中英文..docxVIP

央企英汉简介中国石油天然气集团公司中国石油天然气集团公司（简称:中国石油集团，英文缩写：CNPC）是根据国务院机构改革方案，于1998年7月在原中国石油天然气总公司的基础上组建的特大型石油石化企业集团，系国家授权投资的机构和国家控股公司，是实行上下游、内外贸、产销一体化、按照现代企业制度运作，跨地区、跨行业、跨国经营的综合性石油公司。2009年《金融时报》全球500强排名中，中石油以287,185.20$m市值排名第二。2010年《金融时报》全球500强排名中，中石油更是超越埃克森美孚,坐上全球市值第一的宝座。 　　作为中国境内最大的原油、天然气生产、供应商和最大的炼油化工产品生产、供应商，中国石油集团业务涉及石油天然气勘探开发、炼油化工、管道运输、油气炼化产品销售、石油工程技术服务、石油机械加工制造、石油贸易等各个领域，在中国石油、天然气生产、加工和市场中占据主导地位，在美国《石油情报周刊》最大50家世界石油公司排名中，中国石油集团位居第10位，在《财富》杂志2004年公布的世界500强企业排名中名例第46位，中国石油集团的利润总额占中央企业利润总额的四分之一，产值的十分之一。 　　中国石油集团注册总资本1149亿元，现有总资产 9100 多亿元，在中国境内东北、华北、西北、西南等广大地区拥有13个大型特大型油气田企业、16个大型特大型炼油化工企业、19个石油销售企业和一大批石油石化科研院所和石油施工作业、技术服务、机械制造企业，在中东、北非、中亚、俄罗斯、南美等地区拥有近 30 个油气勘探开发和生产建设项目。2004年国内生产原油11160万吨，生产天然气287亿立方米，加工原油突破 1 亿吨；同时在海外获取权益原油产量1288.4万吨、天然气产量13.9亿立方米。全年实现销售收入5707亿元，上缴税费 1076 亿元，实现利润1289亿元，实现利润在国内企业中位居榜首。 　　中国石油天然气股份有限公司,(PetroChina Company Limited)是中国石油集团最大的控股子公司，主要经营石油、天然气勘探、开发、生产、炼制、储运、销售等主营业务。该公司已于2000年4月在香港和纽约两地成功上市，目前中国石油集团拥有其90%的股权。 　　经过近50年的积累建设和5年多的快速发展，中国石油集团已经建成了一支门类齐全、技术先进、经验丰富的石油专业化生产建设队伍，具有参与国内外各种类型油气田和工程技术服务项目的全套技术实力和技术优势，总体技术水平在国内处于领先地位，不少技术已达世界先进水平。 　　进入新世纪新阶段，中国石油集团在国家大公司、大集团战略和有关政策的指导、支持下，正在实施一整套新的发展战略，瞄准国际石油同行业先进水平，加快建设主业突出、核心竞争力强的大型跨国石油企业集团，继续保持排名前列的世界大石油公司地位。 China National Petroleum CorporationCNPC can be traced from the beginning as a governmental department of the PRC government. In 1949, the Chinese government formed a Fuel Industry Ministry dedicated to the management of fuel. In January 1952 a sub department of the fuel ministry was formed to manage petroleum exploration and mining, it was called the Chief Petroleum Administration Bureau. In July 1955 a new ministry was created to replace the Fuel Industry Ministry, it was called the Ministry of Petroleum. From 1955 to 1969, approximately 4 oil fields were found in 4 areas in Qinghai, Heilongjiang (Daqing oilfield), Bohai Bay and Songliao basin. CNPC was finally created in 17 September 1988 when the government decided to disband the Ministry of Petroleum and created a state owned company to handle all P