transtips翻译技巧入门.docVIP

中英文定语位置的差别？ 中：定语+主语 英：主语+定语 英译汉的主要步骤？ 断句+翻译+重读 英中介词翻译成中文的什么词性？ 方位adv.v. 中英文句式差异？ 中：句子较短 重点在后 多用标点 主语+废话+最重要成分 英：句子较长 重点在前 不重视标点 主语+最重要成分+废话 {Ps 废话：定从，状从，补语，同位语} 定从的几种译法？ 8个词-------定从+先行词“……的…” 8个词-------先行词，that/which具体指代内容+定从内容 至于前置还是后置，根据8词原则。 循环套句用定语从句是什么？怎么翻译？ 中心词+定从1+定从2+定从3+......... ①.定从1+定从2==定从3：1，2和在一块翻译 ②.定从2+定从3==定从1：2，3合在一起翻译 7.需要断句的长句和不需要断句的长句怎么翻？ 大长句，有好多定语，很少标点： 断句+翻译+重读 一堆小短句，从前往后简单易懂，很多短句：断句+找重点句和微弱逻辑关系+翻译+重读 第二课 8.什么是定从的“并列套用”和“循环套用”？区别？怎么翻？ 并列套用： 中心词+定从1+定从2+…and+定从n 循环套用： 中心词+定从1+定从2+…+定从n 区别： 并列套用：每个定从都修饰中心词且是并 列关系 用and连接 循环套用：每个定从的先行词都在前一个定从里 环环相扣 翻译： 并列套用： 后置译法 关系词只翻译一次 循环套用： ①.定从1+定从2==定从3：1，2合在一块翻译 ②.定从2+定从3==定从1：2，3合在一起翻译 中文里的本位词？末位词？怎么翻？ 本位词:e.g. 这 这样 这些 末位词:被本位词替代的部分 翻译:本位词取代末位词 要不然中文句子就太长了 英文中四种句子类型？怎么翻？ ①长句 多标点 专有名词生词多 ——按顺序翻+注意查词准确+重读 ②长句 少标点 多从句插入语 ——断句+翻译+重读 ③长句 多标点 ——断句+分析句句微弱逻辑关系+重读 ④短句 ——再短变中文都要加标点+重读 中英文事实和评论的关系？怎么翻？ 中：事实+评论 英：评论+事实 按中英文习惯翻 中英文关联词使用原则/ 中：虽然……，但是…… 英：①虽然……，…… ②……，但是…… 谓语动词的过度？例如？ 英到中：意思微弱的v不用翻译出来 中到英：补微弱v词 只要中文中出现adv+v，翻英时就把adv变为v， 把v变为n e.g.加快建立rapid the foundation of... 例如： 我支持你 I support you. I give you a support.——谓动过度。 第三课 分词的翻译方法? (包括现在分词和过去分词） 在句首：先找主语+翻译 在n后：当成定从来翻，8词原则 短前长后 Tomas Wade音标？ e.g.毛泽东：Mao Tse-Tung 周恩来：Chow En-Lai 朱德：Chu Teh 16.中英文数字翻译？ 阿拉伯——阿拉伯 英语数字——中文数字 中文数字——英语数字 17.一个原则是什么？ 偏正结构——主谓结构 主谓结构——偏正结构 （Ps偏正结构：修饰词+中心词） E.g. Gleaming eyes 炯炯有神的眼睛（偏正） 双眼炯炯有神（主谓）△ 前者翻译时放在句中易造成就不通顺 所以英译中常用“主谓结构” 注意：一个原则——句子翻不通顺时候用，并不是到处用 18.同位定语从句？怎么翻？ 同位语中包含一个定语从句。 翻译:不管多长 都后置。 第四讲 英译汉时，被动语态的翻译方法有几种？分别是？ ①被动变主动 ②找替代词e.g.为…所；是由…（动词）的 ③有“被”不用“被”e.g.这个东西摸起来很舒服。就省略了（被）摸起来 ④科技文中，用“可以”代替“被” e.g.…is used as… 译：……可以…… “隐形被动语态”？怎么用？ 中文中换用其他词代替“被”字 e.g.为……所……；是（由）……动词+的 “偏正互换”？ E.g. European’s today 译：当代的欧洲人 This treasury of silt 译: 宝贵的泥土 22.段落和文章翻译的基本思路？ 分析文章内容+找/查专业名词+翻译+重读。 注意被动结构，专有名词，定语从句，代词等的翻译。 第五讲 动词的分配原则？例如？ 宾语