对外经济开放地区环境管理暂行规定中英对照..docVIP

对外经济开放地区环境管理暂行规定 全文第一条 为了加强对外经济开放地区的环境管理，防治环境污染和生态破坏，保障人体健康，保护和创造良好的投资环境，促进经济和社会发展，特制定本规定。 NTERIM PROVISIONS FOR THE ADMINISTRATION OF THE ENVIRONMENT IN THE ECONOMIC ZONES OPEN TO THE OUTSIDE WORLD Interim provisions for the administration of the environment in the economic zones open to the outside world.These Provisions are formulated for the purpose of strengthening the administration of the environment in the economic zones open to the outside world, preventing and remedying environmental pollution and the disruption of ecological balance, safeguarding human health and protecting and creating good investment environment so as to promote economic and social development. provision ?[pr??vi??n] n.条款 [ pl.]给养，口粮formulate ?vt.构想出，规划 remedy ? vt.补救；治疗 n.补救办法 disruption ?n.分裂 ecological ?a.生态的，生态学的 safeguard ?vt.保护，维护 n.预防措施，保证条款 第二条 本规定所称对外经济开放地区，是指国家批准的经济特区、沿海开放城市和沿海经济开放区。在对外经济开放地区从事生产、经营活动的一切单位和个人，必须遵守本规定。 Article 2The term economic zones open to the outside world as used in these Provisions refers to the special economic zones, the open coastal cities and the coastal economic development areas approved by the State. All units and individuals that are engaged in production and business activities in the economic zones open to the outside world shall abide by these Provisions.第三条 对外经济开放地区的各级人民政府，必须坚持“预防为主、防治结合”的方针，加强环境综合整治工作。应当把环境保护纳入本地区的经济和社会发展规划，明确环境保护的目标、任务和措施，并组织实施。 Article 3Peoples governments at various levels in the economic zones open to the outside world shall adhere to the principles of having prevention as the main concern and combining prevention with remedying and strengthen the work for the comprehensive improvement of the environment. They shall incorporate environmental protection into the economic and social development plans of their own localities and specify the targets, tasks and measures with respect to environmental protection and organize the implementation thereof. incorporate ?[in?k?:p?reit] vt.包含，吸收；把…合并adhere ?[?d?hi?] to sth 坚