Translationstrategiesofvocabularyvacancyininterpretation..docxVIP

Translation strategies of vocabulary vacancy in interpretation我们就写口译中词汇空缺的翻译策略吧1、刚开始可以联系两会的神翻译，可以插入视频2、盘点两会的“女神“翻译张璐翻译古诗词走红外交学院1996级国际法系学生，现任外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验。2010年全国两会温家宝总理记者招待会上，张璐作为翻译出现。因在两会记者会现场流利地翻译温总理引用的古诗词，坐在总理身边的张璐也受到众人追捧，走红网络。网友评价：反应敏捷、举止优雅。神翻译温家宝：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。张璐翻译：Fortheideal that I holddeartom yheartI’dnot regret athousandtim es todie. —2010年两会，温家宝总理在记者会上引用《离骚》名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”明志，张璐巧妙应对。翻译行家点评，张璐的翻译达到了“信、达、雅”的标准。张璐译文“For the ideal that I holddear tom y heart，I’dnot regret a thousandtim es todie”直译为“我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔”张京神似赵薇的女翻译网友点评：神似赵薇，冷艳专业。张蕾因“任性”一炮而红网友点评：冷静沉着，应对机智。今年全国两会政协新闻发布会，吕新华：党和政府，还有人民群众，在反腐的问题上，我们的态度是一致的。我套用一个网络热词就叫：大家都很任性。在这一点上，没有分歧。大家都支持，有老虎的话，把他拉出来，态度上大家都很任性，对不对啊？张蕾翻译：I should say, the Party, the government, and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption. So we can be said to be capricious in fighting against corruption, and we are entitled to be so。铁帽子王：No one has impunity你懂的：You know what I mean3、两会翻译是怎样炼成的？最重要的是大量的词汇积累，还要有很强的现场应变能力。（要在一瞬间判定确切含义，并找出准确的表达方法。例如没有直译、而是换一种说法，用‘谁也没有犯罪免责的权力’翻译‘铁帽子王’，就很到位。） 平时就注重他们的积累和培训，特别是要能记下来、听得懂、并准确翻译。（两会时，翻译室会派出业务能力过硬、有经验的翻译，外长和总理记者会这两场，会派出顶尖翻译来做。）据了解，选择翻译的标准遵循周恩来定下的16字准则——站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律，水平一定要达到“完整、准确、通顺、易懂”。张璐、孙宁、张京……这些都是近年来两会上的明星翻译，他们背后都有至少十几年的翻译经验。　更需要“平时跟踪”，平时给领导人做翻译时就要注意整理，分析领导人讲话的风格，关注领导人的文章、报告和关于他们的新闻报道，翻译室会将这些东西整理起来，一条条分析，然后翻译出来，再让翻译们背诵。为确保万无一失，两会前翻译们还要模拟召开记者会，同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。应对笔记不能遗漏避免使用华丽语言　高翻们对着大屏幕早读记者走进外事部门揭秘外事高级翻译的故事　早读、晚修、读报、背词、啃论文4、在会议口译中出现的词汇空缺现象很频繁，也是译者必须面对的问题。如果处理不得当，轻则引起听者对会议内容的误解，重则引起外交事件。根据国内外重要会议的口译员的口译资料，以巴黎释意学派为理论基础，分析在会议口译中出现的词汇空缺现象，借鉴经验丰富的译者对词汇空缺现象的解决之道，寻找处理词汇空缺现象的新途径。例;有一次，一位美国商务代表与浙江温州一个厂家谈到某个零件的镀覆问题，要求厂家改用“powercoating”。翻译一时犯难了，因为不能断定此用于错误，但可以肯定不是标准术语，“电镀”一词中的“电”在英语中通常以“electro-”为词头，而非“power”。于是翻译请美方解释，再将美方的解释翻译给中方听，中方说，是不是指电泳？翻译马上对美方说“Do you mean electrophoresis?”(是电泳吗？)回答是“yes”。这才消除了双方的交流障碍。所以策略一：口译员在平时应该加强自己的技能训练，如经常听不同口音的人的发言能避免由于听力造成的词汇空缺；坚持听英语新闻，跟踪国内外新闻动态，随时更新自己的资料库；养成记录新词汇的好习惯，不断充实自己各个领域的知识储备；永远不要忽视笔记训练，将