现代大学英语精读5课文翻译..docVIP

马丁路德金Where_do_we_go_from_here 然而步伐依然坚定， 我们疲惫的双脚 难道不也踏上了 我们祖先为之叹息的土地? 我们一路走过 浸满泪水的道路。 我们已艰难踏上 流淌着烈士鲜血的小径。 走出阴暗的过去， 迄今我们终于站在 自我们明亮的星辰 洒下的光明的微曦中。 27．让这一信念成为我们的战斗口号。它将给我们勇气以面对无法预见的未来。它将给我们疲惫的双脚以新的力量，向着自由之城大踏步继续我们的征程。当绝望的阴云密布，我们的日子变得阴郁无望时，当我们的夜晚变得比1000个深夜还黑暗时，让我们记住宇宙之间有一种创造力，能把黑暗的昨天变成光辉灿烂的明天。让我们铭记道德的苍穹长又长，但它终将落向正义。 28．让我们铭记威廉·卡伦·布莱恩特的至理名言：“真理无论如何被践踏都终将再度被证明是真理。”让我们带着《圣经》里的箴言开始抗争，“不要被欺骗，因为上帝不能被嘲弄。种瓜得瓜，种豆得豆。”这就是对未来的希望，带着这个信仰，我们就会在不远的将来用宇宙的过去时来歌唱“我们已经胜利，我们已经胜利。在我们心灵的深处，我曾坚信我们会胜利。” (边娜译，国永荣审校) Key to exercises: I. Vocabulary A．Look up the following words and phrases．Select the meaning that best suits the sentence in which each appears． 1．the state of being human 2．harmless or trivial lie，esp．one told in order to avoid hurting sb． 3．person regarded as a disgrace or a failure by other members of his family or group 4．to defeat 5．stating sth．as truth firmly and forcefully 6．to make the greatest possible effort 7．mistaken 8．lack of 9．rallying call Ⅳ．Questions on Appreciation A．Organization 1．Dr．King begins his speech by raising the question“Where are we now?”，which is naturally and logically connected with the question under discussion“Where do we go from here?”，for it is necessary to find out their present situation before talking about their future direction and policy． 2．Para 3 serves as a paragraph of transition．The first sentence“This is where we are．sums up the first two paragraphs, linking this paragraph with the previous ones．The second sentence, on this basis，raises the question“Where do we go from here? The third sentence starting with“first” begins to answer the question．The paragraph is well organized and ideas develop logically． 3．The speaker moves to the second task by making a logical link with the first task，with the first one as “not easy and the second as“another basic challenge”．both implying considerable degrees of difficulty．And the use of“another”indicates additi