比喻打破常规的成语 比喻翻译与常规关系.doc

比喻打破常规的成语 比喻翻译与常规关系 约分和通分练习 姓名： 1、把下面的分数约分成最简分数。 2 8 8 10 14 18 21 30 2、把下面每组中的两个分数通分。 1 和 5 7 和 2 4 6 9 3 3、先约分，再比较每组中两个分数的大小。 24 3 32 12 4、先通分… 北师大版四年级下册语文期中试卷 知识，进步了很多很多，接下来将是你们大显身手的时候了。预祝你们取得好 成绩！ 第一部分：日积月累展示厅 一、 我能读准拼音，正确、美观地写好词语。 kā chā shuāi ji? xuàn lì bǐng bǐ zh… 北京 北京交通大学 北京邮电大学 北京工商大学 中央财经大学 首都经济贸易大学北京物资学院 天津 天津冶金职业技术学院 天津交通职业学院 天津大学 天津师范大学 天津理工大学 天津财经大学 中国民用航空学院 上海 上海立达职业技术学院 华东理工大学 … 比 喻翻 译 与 常 规 关 系　 ４ １９ 　 郑 州大 学升 达 经 贸管理 学院　 河 南　 郑 州 潘 羽辉　 高小 慧　 ５ １１ 　 【 摘 要】 通过 分 析 举例 论 述 了在 翻 译 过 程 中可 以借 助 常规 关 系来对 话语 的显 性表 述 中的 不 完全 表 述 、 统 表 述 、 概 念表 述作　 笼 非 出必要 的 补足 或 阐释 ， 同使 译 文起 到 文 化传 真的 作 用 ， 效 的促 成 不 同 国 家或 不 同 民族 的人 相 互 交流 。 共 有 　 【 关键词】 比喻翻译 常规关 系 文化　 　 语 言作 为 文 化 的组 成 部 分 ， 既是 文 化 的 一 种 表 现 形 式 ， 又　 足 一 种 礼会 文 化 现 象 。两 种 不 同 民族 之 间 的语 言 交 流 ， 质 上　 实 是 两 种 ． 化 的交 流 。在 语 言交 际过 程 中 ， 个　 同 国家 或 民族　 文 　 的人 能　 相 瓦 沟 通 ， 仅取 决 于 他们 对 于语 言 本 身 的 珥解 ， Ｈ 不 　 ． 　 取 决 于 他们 对 语 言所 负 载 的 文化 蕴 意 的理 解 。翻译 不 仅要 考 虑　 语 言 的 差 异 ， 要 密 切 注视 文 化 的差 异 ， 还 以及 其 中涉 及 的 常规 关　 系。 　 １ 常规 关 系　 ． １ １ 规 关 系与 语 言 文化　 ． 常 岁寒　 友 （ 松竹 梅 ） 同人 心 ｝ ｌ象 征 着 坚 忍 不 拔 的 优 良　 在 １ｌ 　ｌ 品 质 ， 广泛 地 使用　 使 其 意 义　 定 下 来 ， 成 一 种 常 规 关 系 ； 并 形 　 而 对两　 人 来 说 ， 只　 过是 二种 普通 的植 物 。 又 如 “ 子 成　 这 望 龙” 说 ， 一 意指 父 母 希　 孩 子 长 大 后 能 有 所 作 为 。在 西 方 人 看　 来 “ ｒｇｎ 是一 种 【残 肆 虐 的怪 物 ， 邪 恶 的 象 征 ， 指 闪 恶　 ｄａｏ ” ｘ Ｊ 是 喻 的人 ， 撒旦 、 王 、 厉 而 有警 觉 性 的女 人 。 “ ｏ” 魔 严 ｄｇ 在英 汉 两种 语　 吉中 的喻 义恰 好 相 反 。ｌ ｅｍ ， ｖ　 ｙｄ ｇｔ 　ｏ ， ｃｙｄｇ　 　 ｏ 　 ｅ ｌ ｅｍ 　ｏ ， ｐｄｇ ｌ ｋ　 ｏ ， ｖ ｏ ｏ ｕ Ｅ ｅ 　ｏ　ａ　ｉ ｄｙ ｖｒ ｄｇｈｓ ｓ ａ 。这些 比喻性 测 语 中 的 ｄｇ 褒 义 的 ； 语　 ｙ ｈ　 ｏ是 汉 中则 与一 系 列 贬义 词联 系在 一起 ，如 “ 嘴 里 口不　 象 牙 、 仗　 狗 　 ： 狗 人 势 、 心狗 肺 … … ” 　 狼 。 ２ ３历 史文化 背景　 ． 一 词语 是 语 言 表达 的摹本 单 位 ， 仅 能表 达 某 一 客体 的概 念 ， 不 　 而且 还 能在 人 们 的头 脑 中引起 各 种联 想 。联 想 是 一 种 “ 决 于　 取 先 前 经验 的概 念之 间 的联 系 ， 由 于 存 意 识 Ｉ出 现 了一 个 概 念　 即 Ｉ 　 而引 起　 一 个 相似 ， 关 或 相 对 市 的概 念 的　 现 ”。 围 绕 某 个　 相 概 念 ， 人 的头 脑　 往往 储 藏 着许 多 有 关 的信 息 ， 必 要 的 时候　 存 在 便 会 通 过联 想 出 现在 脑 海 中并 形 成 常规 关 系 。这　 词语 所 表　 达 的概 念相 关 的信 息 可 以称 为 词 语 的 背 景 知 识 ” 由于 各 个 民　 。 族 有 着小 同的 “ 前经 验 ” 各 种 语 言中 即便 是表 达 同一概 念 的　 先