文学豫军在海外的传播现状与对策_王萍导论.doc

2010 年9 月中州学刊Sep．，2010 第5 期( 总第179 期) Academic Journal of Zhongzhou No． 5 【近现当代文学研究】 文学豫军在海外的传播现状与对策研究＊ 王萍 (郑州大学文学院，河南郑州450001) 摘要： 文学豫军在海内外的影响力远远弱于其文学创作实绩，在当代世界文学格局中，作为团队形象的文学豫军还谈不上知名度和影响力。为了扩大文学豫军在海外的影响力，强化其对外传播的有效性，需要采取如下对策：政府要提高财政拨款的金额，加快文学豫军与海内外交流的步伐；作家不仅要写出表现人类至善、至美的作品，而且还要利用大众传媒，推销自我，走向世界；培养延揽高端翻译人才和文学经纪人队伍，打通河南文学通向世界的制约瓶颈；建立省文学网站和作家网页，实现文学豫军创作的网络化、读者的全球化。 关键词： 文学豫军；对外传播；文学交流 中图分类号：I206．7 文献标识码：A 文章编号： 1003—0751( 2010) 05—0207—05 文学豫军是指新时期继文学陕军、文学湘军之后所崛起的由河南本土作家和豫外河南籍作家共同组成的一支阵容强大的文学创作队伍。20 世纪80 年代，文学大奖频频问鼎中原，文学豫军阵容严整，并从区域文学中脱颖而出；尤其是90 年代以后的河南文坛更是佳作倍出，取得了优于任何时期的骄人成绩；进入21 世纪后，文学豫军已经成为一只驰骋中国文坛的文学劲旅。但一个不争的事实是，河南作家在中外文坛的影响力大大弱于其丰硕的文学创作实绩。原中国文联副主席张锲曾呼吁：“全国的评论队伍们应重视一下文学豫军的成长。文学豫军确确实实在中国起着中坚的作用，但河南的同志有个很大的特点，就是很忠厚，很朴实，不善于自我宣传……从全国角度来看，文学豫军的队伍确实需要好好地宣传，好好地总结经验，好好地推动它的发展，使它在中国文学21 世纪的发展当中，能够起到更大的作用。”① 由于条件所限，文学豫军在海外的传播情况，国内学者无法知晓，自然亦无从研究。为了弥补这一缺憾，在完成研究课题的过程中，笔者自费前往美国、加拿大、澳大利亚，详细考察了华盛顿美国国会图书馆、纽约市公立图书馆、哈佛大学、麻省理工大学、洛杉矶华人音像店、多伦多大学、多伦多市立图书馆——Lillian H． Smith 图书馆、多伦多reference 图书馆、多伦多大学郑裕彤东亚图书馆、多伦多华人社区steels 公共图书馆、多伦多华人社区中文书店、多伦多华人社区音像店、多伦多白求恩中学以及悉尼公共图书馆等重要图书馆、大学和当地华人社区，查阅了大量的馆藏信息，走访了许多中外人士，包括当地华人、中国移民、普通外国人、图书馆工作人员、中国留学生等，多次与国外的中国文学研究者商讨，获得了切身的真实感受、珍贵的一手资料和切实可行的合理化建议，在此基础上总结出文学豫军在海外的传播现状，探寻扩大文学豫军在海外影响力的有效途径。 一、文学豫军在海外的传播现状 就目前来讲，在当代世界文学格局中，作为团队形象的文学豫军还谈不上知名度和影响力，仅仅个别作家偶尔在世界文学的海洋里溅起一两朵浪花，就足以让我们感到欣慰。河南文学仅仅是作为中国当代文学的一分子飘落在世界各地，表面看来热闹，实际上很落寂。下面主要从三个方面概括说明文学豫军在海外的传播现状。 1． 文学豫军作品的对外翻译。作品翻译是河南文学走向世界的首选渠道，因为只有扫除文字障碍，才有可能进入海外寻常人家。河南作家的作品虽然有不少被翻译成其他语种，但河南的文学翻译整体上处于一种被动的、无序状态，还谈不上影响力。与河南作家文学创作高潮迭起、众多作品频获大奖相比，很多颇有建树的作家甚至连一部外译的作品也没有，有不少作家著述等身，但仅有少数作品在国外才可见到。目前河南作家还没有太大的欲望和足够的运作能力主动把作品译成外文，基本上是处于一种被动的状态，等待翻译者的“偶然”发现。河南作家性格内敛，再加之缺乏优秀的翻译人才和海外文学经纪人队伍，河南文学走向世界举步维艰，但能否用地道的外文、用外国人能理解的方式表达中文原著意思，是河南当代文学能否走向国际市场的关键。 2． 文学豫军汉文版的海外传播。在笔者考察的美国、加拿大、澳大利亚的重要图书馆中都有河南作家的作品，文学豫军90% 的汉文版作品都很有尊严地陈列在各国图书馆的书架上，作家之多、作品数量之大着实令人感到振奋。但一个不争的事实是，虽然河南汉文版文学作品在海外的投放量很大，但阅读者少，97% 的读者是华人，而且多半是老人，真正能进入外国人视野的外译作品屈指可数。河南文学乃至中国文学进入西方主流社会的最大障碍是文字阅读的障碍， 外国人读汉文版的人数不多，只有少数汉学家能阅读中文。由于汉语的普及面有限，再加之中国的影响力还没有足够强大，所以让