《日语口语缩略语.docVIP

历年听力真题中出现的缩略形式、口语表达 摘自全真听力精解与归纳P255 あたし＝わたし あんまり＝あまり かも＝かもしれない きゃ＝けば *女：大体じゃ困るのよ。あなたはいつも曖昧なんだから。 男：じゃ、辞書引きゃいいだろ こりゃ＝これは じゃ＝では じゃう＝でしまう 　 じゃない＝ではない じゃなくっちゃ＝ではなくっては そりゃ＝それは だろ＝だろう ちっちゃい＝小さい ちゃ＝ては *男：うわあ、寒いですねえ。 女：冬はこうでなくちゃねえ。暖かくちゃ、冬らしくなくて、嫌いですからね。 ちゃう＝てしまう ちゃった＝てしまった ちゃって＝てしまって って表示引用，同格，提示主题 でしょ＝でしょう といた＝ておいた といて＝ておいて とく＝ておく とこ＝ところ とっても＝とても なきゃ＝なければ なきゃいけない＝なければいけない なきゃならない＝なければならない なくちゃ＝なくては なくちゃならない＝なくてはならない なんで＝なぜ ほんと＝ほんとう ほんとっ＝ほんとう やだ＝いやだ あたし＝わたし あんまり＝あまり かも＝かもしれない きゃ＝けば *女：大体じゃ困るのよ。あなたはいつも曖昧なんだから。 男：じゃ、辞書引きゃいいだろ こりゃ＝これは じゃ＝では じゃう＝でしまう じゃない＝ではない じゃなくっちゃ＝ではなくっては そりゃ＝それは だろ＝だろう ちっちゃい＝小さい ちゃ＝ては *男：うわあ、寒いですねえ。 女：冬はこうでなくちゃねえ。暖かくちゃ、冬らしくなくて、嫌いですからね。 ちゃう＝てしまう ちゃった＝てしまった ちゃって＝てしまって って表示引用，同格，提示主题 でしょ＝でしょう といた＝ておいた といて＝ておいて とく＝ておく とこ＝ところ とっても＝とても なきゃ＝なければ なきゃいけない＝なければいけない なきゃならない＝なければならない なくちゃ＝なくては なくちゃならない＝なくてはならない なんで＝なぜ ほんと＝ほんとう ほんとっ＝ほんとう やだ＝いやだ 日语口语缩略语 一、 1．あたまにくる 这和「むかつく」一样，是气的发昏、惹人生气的意思。「あたまにくる」、「あたまにきた」都很常用。 2．あたまを下(さ)げる／あたまが下(さ)がる 这个词从字面上看是「头低下来」的意思，不过可不是说因为犯错误或害羞，而是「钦佩／佩服」的意思。比如说∶你的同学或同事－小李，在休息天也热心地去研究室做研究，让你感到钦佩时，你可以对他说「李さん、休日も实验だって。研究热心だね。あたまが下がるよ」 3．いい颜(かお)をしない 这个词的字面翻译就是∶没有好脸色，表示不赞成的意思。含有不满的语气。比如说「我想继续上研究生，可是男朋友不赞成。」用日语来表述就是「わたしは大学院まで进みたいけど、彼がいい颜をしないんだ」 4．いまいち 表示不太满意，还差那么一点儿的意思。比如∶昨日みた映画はいまいちだった。就是昨天的电影不像传说的那么好、不太值得看的意思。 5．いらいらする 「いらいらする」是形容人因为焦急而坐立不安的样子。当看见某人为了什么事情着急时，你可以问他「いらいらしてどうしたんですか」 6．うける 「うける」本身是「接受」的意思。但是如果你常常跟日本年轻人在一起，你会发现当你说了一件非常可笑的事时，他们会大笑着说「あ、うける!」。这里的「うける」简单点说就是「逗死我了」的意思，往深里说一些就是「我接受你的幽默感，你真逗」的意思。不管怎么理解，当你被逗着了，你就可以说「うける」，比「おもしろかった」时髦得多啦。 7．うそ～ 原意为谎言，但现在多用于「そうですか、それはおどろいた」的场合。那翻译成汉语就是是不是真的?、真难以致信的意思了。这和「マジで？マジ？」的语感基本相同,但「うそ～」多含比较惊讶的成分。 8．うまくいってる？ 「うまい」在这里是顺利的意思。那这句话就是「**进行得顺利吗?」的意思。比如说「彼女とうまくいってる？」就译为和女友相处得好么?；「仕事はうまくいってる？」就是工作顺利吗?的意思。「いってる」就是「いっている」，在口语中「～ている」经常省略为「～てる」 9．うるさい 「少罗唆!」当你厌倦了旁边的人总是对你夸夸其谈，你就毫不客气冲他说「うるさい!」如果是你的好友，相信你会被他暴打一顿的。「うるさい」的本意是吵闹的意思，但是现在它的用法变得非常灵活，说一个人总是罗罗嗦嗦可以用它，夜里邻居大声