《核电科学发展的哲学思考中英文对照.docVIP

核电科学发展的哲学思考中英文对照 Nuclear science philosophical thinking of the development of the Chinese and English language compared ［摘 要］核电的开发和利用存在着潜在的安全、环保等问题，一直以来都备受人们关注。我国应以科学发展观为指导，认真吸取日本福岛核电事故中的深刻教训，正确处理核电建设中好与快的关系、科学技术与文化管理的关系、保守秘密与普及核知识的关系，以及自主创新与国际合作的关系。这是我国核电发展的根本所在。 Pick to] [nuclear power exist in the development and utilization of potential problems such as safety, environmental protection, has long been peoples attention. Should be guided by the scientific concept of development in our country, to draw profound lessons of Japans fukushima nuclear accident, correctly handle the relationship between good and fast in the construction of nuclear power, the relationship between science, technology and culture management, the relationship between secrecy and popularize knowledge of nuclear, and the relationship between independent innovation and international cooperation. This is the essence of the nuclear power development in China. ［关键词］核电； 科学发展； 关系。 [key words] nuclear power; Scientific development; Relationship. 正值我国核电由适度发展向积极发展转变的关键时期，2011 年 3 月 11 日，日本福岛核电站发生了严重的核事故，将世界核电包括中国核电发展推向了风口浪尖。核电究竟安全不安全？ 可靠不可靠？ When the nuclear power by the moderate development of our country to develop critical period of transition, on March 11, 2011, a serious nuclear accident happened at Japans fukushima nuclear plant, the nuclear power in the world including China nuclear power development to the forefront. Nuclear security is not safe? Reliable and unreliable? 是继续大力发展，还是及时“刹车”？ 中国核电该何去何从？ 这一系列问题不可回避地摆在人们面前。 Is to continue to develop, or brake in time? The nuclear power in China? This a series of problem unavoidable before people. 鉴于我国经济社会发展的现实需要，我们认为，中国的核电建设不能停滞，但是必须做到科学发展，这就需要以科学发展观为指导，认真反思和汲取世界核电事故特别是日本福岛核电事故的深刻教训，正确处理好核电发展中的几大重要关系。 In view of Chinas economic and social development reality needs, we believe that Chinas nuclear power construction cant stagnation, but must achieve scientific development, which requires the scientific outlook on development as gui