浅析俄语同音异义词的类型和来源.docVIP

浅析俄语同音异义词的类型和来源 浅析俄语同音异义词的类型和来源 同音异义现象是语言发展过程中必然的语义现象之一，Н.М.Шанский 曾指出：“同音异义词是指两个或两个以上发音相同，意义上彼此没有联系的词。”①简言之，同音异义词即发音和书写相同，而意义完全不同的词，如：лук лук ；бракбрак；рак рак等。 　　一、同音异义词的类型 　　纵观众多语言学家的观点，俄语同音异义词根据产生途径可分为四种类型：词汇同音异义词，语法同音异义词，语音同音异义词，字体同音异义词。 　　词汇同音异义词分为完全同音异义词和部分同音异义词。 　　完全同音异义词指在词的语音、书写和所有语法形式上都互相吻合的同音异义词，如лавка- лавка； кулак- кулак- кулак；бокс - бокс- бокс- бокс ；бор - бор- бор；коса- коса- коса；предлог- предлог；исполнить- исполнить等。 　　部分同音异义词指属于同一词类，但语法形式不完全相同的同音异义词，如полка与полка；завод与завод；склад与склад；очки与очки；леса与леса；болеть与болеть等。 　　语法同音异义词指只有在个别的语法形式上发音和书写相同，并且通常术语不同词类的同音异义词。如：печь- печь； мой- мой；тритри；пасть- пасть；спеть- спеть②。дорог- дорог；стоит- стоит；стрелки- стрелки；вести- вести；заплачу?- запла?чу等。 　　语音同音异义词指发音相同，书写不同的同音异义词，如： 　　старожил与сторожил；лук与луг；компания与кампания等。бал与балл；рот与род；прут与пруд；кот与код；гриб与грипп；посвятить与посветить；косный与костный；надежда与Надежда等。 　　字体同音异义词指书写相同，重音不同，意义不同的词，属于广义同音异义词。如：орга?н- о?рган ；за?мок- замо?к；избега?ть- избе?гать；кру?жки- кружки?；ду?хи- духи?；па?рить- пари?ть；а?тлас- атла?с等。 　　俄语中的语法同音异义词、语音同音异义词和书写同音异义词是词汇同音异义词的边缘词汇，所以通常不被编入同音字典。 　　二、同音异义词的来源 　　同音异义词是一种历史现象，因此通常会说在语言发展中某一时期的同音异义词。同音异义词的出现有着不同的原因： 　　多义词词义分化。当词汇语义变体间的语义联系变弱最终联系丧失时，多义词的词义就会进行分化，此时便出现了同音异义词。如косакоса。最初，在古俄语中这是一个多义词，因为这些词根据形式相似，他们的意义都是有联系的，如лихой - лихой；топить与топить；кулак- кулак；месяц和месяц。 　　 语音变化。俄语中的许多同音异义词是由历史发展过程中语音变化引起的，其中包括某些单词的个别语法形式，如лечу与лечу；три与три，包括词尾辅音的清化，如сток与стог；блок与блог；包括非重读元音的弱化，如умалять与умолять；кампания与компания；还包括次内辅音通话的现象，如дужка与душка。 借用外来词。俄语同音异义词也来自外来词，当俄语固有词汇与外语词汇出现偶然吻合时便产生了同音异义词，如скат- скат；лейка与лейка；норка与норка；тур与тур。从一种或多种外语中借用的词也可以相吻合，构成同音异义词，如мина- мина；мат- мат- мат。 　　构词因素。在构词过程中或词根，）词也可在发音和书写上相吻合，构成同音异义词，如名词бычок与бычок；куколка 与куколкакабачок 与кабачок；критический与критический；ударник与ударник；ножка和ножка等。 　　缩写词。缩写词也是同音异义词的重要来源，其表现为有些缩写词与某些词发音相同，构成同音异义词，如ВУЗ- ВУЗ；АНК- АНК；КП与КП与КП等，以上属于缩写词间构成同音异义词，还有一种情况即缩写词与普通的简单词汇构成同音异义词，如ГАЗ与газ；ЭТАП与этап等。 　　 语法规则。前面说到的语法同音异义词就是