《翻译+汉译英.docVIP

Unit 1 1.他想当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了。His dream of becoming a football star faded out as time went by. 3.学生们可以很容易地获得图书馆的资源，所以他们应该充分地利用好图书馆。 Students have easy access to the resources in the library, so they are supposed to make the best of it.每年夏天，游客们都涌向这一著名的海滩。来此享受日光浴的游客像沙丁鱼一样挤满了海滩。Every summer, all the tourists pour into this famous beach. They lie packed like sardines on the beach to enjoy the sunbathing. Unit 2 2.不可否认，因特网可以增进交流，但它却无法消除战争，因为战争的爆发并不仅仅是由于不同种族间缺乏充分理解而引起的。 Although the Internet undeniably fosters communications, it will not put an end to war, since wars are by no means caused simply by the failure of different peoples to understand each other adequately. 6.如果人类的本性始终固执地保持不变，不管科技预言家的预言是什么，人类的发明也绝对不能克服其自身的缺陷。 If human nature remains stubbornly unchanged, despite the claims of the techno-prophets, humanity cannot simply invent away its failings. Unit 3 1.许多研究表明沙漠中的空气太干燥了，几乎没有任何湿气。 Many studies indicate the desert air is so dry that it contains hardly any moisture. 3.听到这个消息后，我知道在两个星期内，我又会坐立不安。 After hearing the news, I knew that within a fortnight I should/would feel restless again. 5.在全世界范围内，各级政府正采取有效措施控制环境污染。 Throughout the world, governments at all levels are taking effective measures to prevent environment pollution. Unit 4 2.锻炼和放松自己通常被认为是治疗疲劳症的有效方法。 Exercising and relaxing yourself is often prescribed as an effective cure for fatigue. 3.你的活动量越小，机体老化的过程就越快，你就越容易面临生理和心理方面的种种问题。 The less active you are, the faster this aging process accelerates, and the more vulnerable you become to physical and psychological problems. 4.即使你坚持节食，你也不可能减到你所希望的那种身材的程度。 Even if you keep up dieting, you cannot reduce to the point where you achieve the kind of body-shaping you want. Unit 5 1.人们普遍认为孩子在家里的抚养与他们在学校所接受的教育密不可分。 It is generally accepted that the upbringing of the child within the home is closely related to the education of the child in school. 4.这个措施不仅有效地为下岗工人提供了就业机会，而且还有效地控制了物价上涨。 This new measure is effective not only in providing job opportunities for the laid-off wor