《翻译报告.docVIP

科幻小说《堕入黑暗》翻译报告 学 院：外 国 语 学 院 专 业：英 语 班 级： 2 0 12级 4 班 学 号：1 2 0 5 0 2 0 1 28 学生姓名：宋 丹 丹 指导教师：何 泠 静 2015年 7月 26 日 目 录 任务简介 1 1.1内容简介 1 1.2任务安排 1 文本分析 2 文本特征 2 2.1.1文学性 2 2.1.2科学性 2 2.1.3想象性 2 2.1.4悬疑性 2 语言特征 2 2.2.1创新词 2 2.1.2科技术语 3 2.1.3文学性 3 案例分析 4 翻译技巧 4 3.1.1减译 4 3.1.2增译 5 3.1.3脚注 5 3.1.4正话反说 5 3.1.5反话正说 5 3.1.6合并 6 3.1.7拆分 6 3.1.8调整语序 7 3.1.9被动变主动 7 3.2翻译难点 7 实践总结 8 收获 8 不足 9 参考文献11 附录12 附录1原文12 附录2 译文15 附录3 术语表19 1.任务简介 1.1内容简介 我们小组的翻译内容选自丹尼尔·欧马奥尼《堕入黑暗》的前三个章节：灰衣人和他眼中的孩子，魔杖王牌和黑暗边缘，分别讲述了黑衣人的古屋探险，塔迪斯失眠以及博士三人迫降到地球的故事。 我的翻译内容属于第二章魔杖王牌，讲的是：塔迪斯停止正常工作整个飞船都陷入了黑暗，博士带领艾斯和本尼来到控制室寻求解决方法。博士趴在控制台上修理机器，艾斯和本尼则在一旁观看博士工作。突然博士停下来，表示塔迪斯只是失眠而不是不运转了，必要的维持生存的系统还能正常工作，但塔迪斯受控于一个未知的外部力量。正当他们束手无策时，塔迪斯的中心柱里的微光开始变大变亮，还唱起歌来，最后整个控制室都在强光的照射下变成了一片惨白。 1.2任务安排 时间 任务一 任务二 任务三 任务四 第一周 小组 熟读全文 搜集相关资料 分析文本 制作PPT 个人 理解翻译文本 第二周 小组 讨论难点 查找翻译技巧 制作PPT 个人 选择翻译技巧 完成初稿 第三周 小组 讨论难点 查找翻译技巧 修改译文 个人 二稿校对 第四周 小组 整理译文 创建术语表 总结收获和不足 制作PPT 个人 完成最终译文 完成翻译报告 2. 文本分析 2.1 文本特征 我们翻译的文本节选自丹尼尔·欧马奥尼的《堕入黑暗》。这是一篇科幻小说，根据艾萨克·阿西莫夫的定义：科幻小说是文学的一个分支，主要描绘虚构的社会，这个社会与现实社会的不同之处在于科学发展的性质和程度。由于现代技术的出现，人类有史以来第一次面临社会的急剧变化。科幻小说是产生于这一现实的文学形式（孔庆东 2003：38）。所以结合文本和科幻小说的特征，我翻译的文本主要有以下四个特征：文学性、科学性、想象性和悬疑性。 2.1.1文学性 这是一篇科幻小说，是一种小说题材，那么必然具备文学性的特征。文本中运用了大量的修辞手法，包括比喻，拟人，对比等，以及描写方法，包括环境描写，动作描写和心理描写等。 2.1.2科学性 一篇科幻小说不必整篇文章都是科学描述，但一定是有与科学相关的内容。我所翻译的部分提到的舱内重力系统和故障保护功能建立在现实基础上，有一定的科学依据的。 2.1.3想象性 科幻小说的闪光点就在于“幻”字。小说都与有幻想性，但科幻小说的幻想跟科学联系在一起，这是它跟其他小说区别开来的一点。文本中最有代表性的就是塔迪斯，它既是一个时光机器又是一个宇宙飞船，而外表却是一个警察亭，这在实际生活中是不存在的，而是作者所想象的。 2.1.4悬疑性 这个文本还有一个特征就是悬疑性。无论是塔迪斯失眠，未知的移动他们飞船的外部力量，还是塔迪斯之心发光唱歌都是没有任何征兆理由的突发状况，这些构成了文章的一个个谜团。 2.1.1创新词 科幻小说由于其科学性和想象性的特点，充满了对科学的想象，文中自然会不可避免的提到当前未经历过的事物。对于这种见所未见，闻所未闻，完完全全由作者创造出来的事物，名字也是作者所创造的，也就是所谓的创新词。比如说TARDIS就是本文作者创造出的词汇，指的是外表是80年代警察厅样式的宇宙飞船和时光机器。创新词的使用为科幻小说增添了一丝神秘色彩。 2.1.2科技术语 科幻小说的想象也是基于现有科学技术的水平上的，因此文章中会提到一些科技术语。这些科技词汇在文章中有