(大学语文翻译资料.docVIP

苏轼《和子由渑池怀旧》： 人生在世，漂泊不定，像是什么样子呢？就像是飞来飞去的鸿雁一般，偶然在雪地上停留片刻。当飞鸿远去之后，除了在雪泥上偶然留下几处爪痕之外，又有谁会管它是要向东还是往西呢。当年相交的老僧奉闲如今已经故去，只空余墓塔一座；庙里的墙壁也残破不堪，已经看不见我们曾经题写的诗句了。还记得当年么，你我相伴进京赶考，道路是那样的崎岖。马死了，路途是那么遥远，人又那么疲倦。我们只得骑着瘦弱的小毛驴，它也累得叫个不停。 陶渊明《闲情赋》： 当初，张衡作《定情赋》，蔡邕作《静情赋》，收敛放荡之辞而以恬淡寡欲为本，赋的开始放开思绪无所约束，最后结束时则闲雅大方。用它来遏止放荡的邪心，想来有助于委婉劝谏。作文之士，后来各代相继都有创作，都是因触及同类事情而有所感发，在文辞和内容上加以扩展和发挥。我家居之日多空闲，也提笔写了一篇。虽然文笔不够美妙，或许不会违背前代作家的用意吧？ 她的绰约风姿是多么瑰丽飘逸，而又与众不同、秀美绝伦啊。虽然她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色，但她期待的是将美好的品德传扬。只有玎珰作响的玉佩才比得上她的纯洁，只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。不屑于世俗间的柔情蜜意，怀抱高雅脱俗的凌云之志。悲叹时光易逝，刚刚晨曦又到迟暮，感叹人生愁苦，忧劳不断。同样将在百年后逝去，为何人生中欢欣如此难得而愁绪却如此繁多！她撩起大红帏帐居中正坐，弹奏古琴舒展心怀，纤长的手指在琴上拂出佳音，雪白的手腕上下作舞，美态纷呈。顾盼之际，美目中秋波流动，似笑非笑。乐曲快要奏到一半时，日光已落西窗。略带悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡，山际云气缭绕，白烟袅袅。她时而仰面望天，时而又低头催动手里的弦作急促的乐声，神情仪态是那么的妩媚，举止又是那么的安详柔美。 她奏出的清越乐声使我心动，渴望与她接膝而坐，倾心交谈。想要亲自前往与她订下爱的誓约，又怕因唐突失礼而犯下过错。要是等凤凰为我说媒，又怕被别人抢在前面。心里如此疑惧而不得安宁，一瞬间神魂已经不知转了多少回。愿化作她上衣的领襟呵，承受她姣美的面容上散发的馨香，可惜罗缎的襟衫到晚上便要从她身上脱去，只好埋怨漫漫无边秋夜长。愿化作她外衣上的衣带呵，束住她的纤细腰身，可叹的是气候变化而冷热交替，或许会要脱去旧衣、换上新衣。愿化作她发上的油泽呵，滋润她美丽削肩上乌黑的头发，可怜佳人经常洗发，便要在白水中洗涤殆尽。愿作她秀眉上的黛妆呵，随她远望近看而逸采张扬，可悲的是脂粉只有新描初画才好，卸妆之时便被毁灭无痕。愿作她卧榻上的草席呵，在三秋时节安放她柔弱的身躯，可恨的是天气转凉后便要用绣锦代替草席，需要历经一年才能再被取用。愿作丝线成为她脚上的鞋呵，跟随纤纤秀足四处遍行，可叹的是进退行止都有节度，睡卧之时只能被弃置在床前。愿在白天成为她的影子呵，跟随她的身形到处游走，可怜的是到了多荫的大树下便消失不见，感慨仍有分开的时候。愿在黑夜成为烛光呵，映照她的玉容在堂前梁下焕发光彩，可叹的是日出时分天光亮，烛光忽然被熄灭。愿化为竹枝而成为她手中的扇子呵，在她的盈盈之握中扇出微微凉风，可悲的是当早晨有白露降落，就只能遥遥望着佳人的襟袖兴叹。愿化身成为桐木呵，做成她膝上的鸣琴，可叹的是一旦欢乐尽而哀愁生，终将把我推到一边而中止了乐音。推详我的愿望都不能如意，徒然一厢情愿地用心良苦。为情所困的心情却无人倾诉，缓缓踱到南面的树林。在尚带露汁的木兰边略作栖息，在苍苍青松的遮蔽下感受凉荫。若是在这里徘徊而遇见心仪的人，惊喜与惶恐将如何在心中交集？然而，树林里空寞寂寥、一无所见，只能独自郁闷地念想而空自追寻。回到原路上整理衣裾，抬头已见夕阳西下，不由得发出一声叹息。一路上走走停停流连忘返，心中忧虑而脸色凝重。叶子离枝不断地簌簌而下，林中气象凄然渐寒凉。太阳带着它的光影一起隐没，明月已在云端展现她的明媚可爱。宿鸟凄声鸣叫着独自归来，求偶的兽只还没有回还。正当壮年却为迟暮伤感，深深慨叹今年又快过完。盼望夜来梦中能与美人相伴，我的神思飘荡、恍惚不安。如同划船的人失落了船桨，又似登山的人无处攀缘。此刻，毕昂二宿的星光将窗户照得透亮，室外北风大作，声音凄厉。心中不能宁静，再也无法入眠，所有的念想都在脑海里回旋。于是，起身穿衣束带等待天明，屋前石阶上的重重冷霜晶莹泛光。鸡也还敛着双翅栖息而未曾打鸣，清扬哀婉的笛声往远处流荡。起初节奏细密而悠闲平和，最终寂寥清亮中又极度悲伤。料想佳人就在这里，寄托行云以传送思慕的情怀。行云很快流过不语，光阴也如此荏苒而过。徒然殷切思念而独自体味悲伤，终是山河阻隔难前行。迎风而立，希望清风能扫去我的疲累，把我的杂念付之东流。 埋怨《蔓草》里描绘的男女私会，吟诵《邵南》这样的正大长歌。为保持真诚而将万千杂念坦率地披露出来，在八方极远之地中止了驰骋放荡的思绪。 柳永《八声甘州》： 潇潇暮雨在辽阔的江天飘