新·大学英语翻译全教程(完美版)练习与作业答案.docVIP

翻译理论与实践讲义 作业一。 字词的翻译 一、词的理解 1.一词多义： 例子：wet She had a wet nurse for the infant Elliot. 她雇了一名奶妈为艾略特喂奶。 If you think I am for him, you are all wet. 如果你认为我支持他，那你就大错特错了。 She wet her pants at the news. 听到这个消息，她吓得尿了裤子。 2.词的大小： state and revolution, 国家与革命（列宁著作） state of the union (国情咨文) the united states. 美国（联合的各州） 3.词义引申：抽象化、具体化 例子：every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜有苦。 She stood there chewing over the strange thing. 她站在那儿仔细地琢磨这件怪事。 The engine sounds good. 那台机器听起来很正常。 At 23, he had first learned what it is to be a Negro. 他23岁时，平生第一次尝到了做黑人的滋味。 4.词的褒贬：