Manual para traducir cómic (Ebenezer) CRG.docVIP

La traducción Vamos a comenzar por el principio, que es la traducción: una vez que la tengamos, prepararemos la página y después la rotularemos. Contra más se aparte un idioma del nuestro, más difícil es traducirlo, sobre todo si no tenemos ni pu?etera idea de ese idioma. El italiano es relativamente fácil, más aun el portugués, que sólo tiene algunas palabras totalmente diferentes, como garota o brincadeira, por ejemplo. Vamos a suponer que del italiano sólo sabemos un par de frases, como “porca miseria” o “tutto por culi”: es posible hacer una buena traducción si tenemos de nuestro idioma un léxico suficiente y conocemos algo de sintaxis Vamos a ver dos métodos de traducción. El primero consiste en abrir dos ventanas: a la derecha, ponemos la página que queremos traducir: a la izquierda, el traductor on line de Google, tal así: Lo único que tenemos que hacer es leer la página de la izquierda y transcribirla en el traductor: una vez terminada, minimizamos la página que estábamos traduciendo, abrimos el Word, copiamos la traducción y la pegamos en el Word, como vemos a continuación: Como la construcción de las frases en un idioma y otro son diferentes, lo que nos queda es una chapuza. Ahora es cuando tenemos que emplear nuestro conocimiento del vocabulario y de la construcción de las frases para corregirlo. Te pueden servir de ayuda dos cosas: la primera, si pones el cursor encima de una palabra dudosa del traductor de Google, te da traducciones alternativas: la segunda, es el dibujo y el hilo de la narración, que te pueden servir de pista para construir el bocadillo de texto. Ten en cuenta, que al tratarse de un tebeo, no hace falta un lenguaje muy florido ni literario, no hay caireles que adornen la prosa: sólo hace falta claridad en la exposición y una sintaxis correcta al construir la frase. Y, sobre todo, no olvidar que el texto es lo que nos sirve para seguir la historia y comprenderla. Pasamos ahora al segundo método: como el portugués es muy simila