水動专业英语.docVIP

水力机械，(简称水机，包括水轮机、蓄能泵和水泵水轮机）的专用词汇 －－ 水力机械，(简称水机，包括水轮机、蓄能泵和水泵水轮机）的专用词汇 1　主题内容与适用范围 水轮机、蓄能泵和水泵水轮机（以下总称水力机械，简称水机）的专用术语。 适用于制订标准，编写和翻译手册、教材、书刊以及图纸设计等用途。 2　一般术语 2.1　水力机械 hydraulic machinery 实现水流机械能和固体机械能之间互相转换的机械。 2.2 水轮机 hydraulic turbine 把水流能量转换成旋转机械能的水力机械。 2.3 蓄能泵 storage pump 抽水蓄能电站中将水从下游提升至上游的水泵。 2.4 水泵水轮机 reversible turbine，pump-turbine 既可作水轮机运行又可作蓄能泵运行的水力机械，亦称可逆式水轮机。 2.5 旋转方向 direction of rotation 从发电机轴端看到的转轮［叶轮］的旋转方向。贯流式水轮机则从上游向下游方向看水泵水轮机的旋转方向取水轮机工况的旋转方向。 2.6 机组 unit 用于发电或抽水蓄能的水力机械和电机的组合装置。 2.7 水轮机进口测量断面 inlet measuring section of turbine 测量水轮机进口水流能量的断面［图1（a）、图1（b）、图1（c）、1断面］。 2.8 水轮机出口测量断面 outlet measuring section of turbine 测量水轮机出口水流能量的断面［图1（a）、图1（b）、图1（c）、2断面、图1（d）、3断面］。 2.9 蓄能泵进口测量断面 inlet measuring section of storage pump 靠近吸水管或蓄能泵壳进口处的商定断面［图1（e）、图1（f）、2断面］。 2.10 蓄能泵出口测量断面 outlet measuring section of storage pump 对于开敞式排流渠道，为靠近蓄能泵出口处的商定断面［图1（g）、1断面］；对于封闭管道，为排水阀上游靠近蓄能泵压水室处的商定断面［图1（e）、图1（f）、1断面］。 2.11 高压测量断面 high pressure measuring section 水轮机进口测量断面与蓄能泵出口测量断面（图2）。 图1（a）　后击式水轮机，混凝土蜗壳，肘形尾水管 图1（b）　反击式水轮机圆断面金属蜗壳 图1（c）　卧式分击式水轮机 A　单喷嘴 B　双喷嘴 Q=QI+QII 图1（d）　水斗式水轮机 图1（e）　离心泵——卧轴 图1（f）　离心泵—立轴 图1（g）　轴流泵　灯泡式机组 图2 2.12　低压测量断面　low pressure measuring section 水轮机出口测量断面与蓄能泵进口测量断面（图2）。 2.13　立式、卧式和倾斜式机组　vertical，horizontal and inclined unit 主轴呈铅直、水平和倾斜布置的机组。 2.14　可调式水力机械 regulated hydraulic machinery 用导叶、转轮［叶轮］叶片或喷嘴来调节流量的水力机械。 2.15　不可调式水力机械 non-regulated hydraulic machinery 不能进行流量调节的水力机械。 2.16　主阀 main valve 装设在压力管道和蜗壳（压水室）之间能切断水流的阀门。 3　类型 3.1　水轮机 3.1.1　反击式水轮机 reaction turbine 转轮利用水流的压力能和动能作功的水轮机。 3.1.2 混流式水轮机 Francis turbine，mixed-flow turbine 轴面水流径向流入、轴向流出转轮的反击式水轮机，又称法兰西斯式水轮机。 3.1.3 轴流式水轮机 axial turbine 轴面水流轴向进、出转轮的反击式水轮机。 3.1.4 轴流转桨式水轮机 Kaplan turbine，axial-flow adjustable blad propeller turbine 转轮叶片可与导叶协联调节的轴流式水轮机，又称卡普兰式水轮机。 3.1.5 轴流调桨式水轮机 Thoma turbine 仅转轮叶片可调节的轴流式水轮机，又称托马式水轮机。 3.1.6 轴流定桨式水轮机 Propeller turbine 转轮叶片不可调的（或停机可调的）轴流式水轮机。 3.1.7　贯流式水轮机 tubular turbine，through flow turbine 过流通道呈直线（或S形）布置的轴流式水轮机。 3.1.8