1翻译理论践(二)教案2011年第一部分.ppt

Expressions of Cool Cats 1. She watches him as a cat would watch a mouse. 2. cat-and-mouse game 3. to play cat and mouse with… 4. the Cat-and-Mouse Bill 5. to look like the cat that swallowed the canary 6. to look like sth. the cat dragged (brought) in Expressions of Cool Cats 7. to bell the cat 8. care kill the cat 9. When the cat’s away, the mice will play. 10. A cat may look at a king. 11. A cat has nine lives. One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives. 12. I am as weak as a cat. Expressions of Cool Cats 13. weak as a vegetarian cat 14. cat and dog life 15. catkin cattail 16. the cat of nine tails 17. no room to swing a cat 1) swing a scoundrel 2)to swing a cat by its tail to serve as a target practice for marksmen 3) to watch carefully to see which way the cat jumps Expressions of Cool Cats 18. The cat won’t jump. 19. There were two cats at Kilkenny Each thought there was one too many; So they quarreled and they fit, They scratched and they bit, Till excepting their nails, Instead of two cats there weren’t any. Expressions of Cool Cats 20. to fight like the cats of Kilkenny 21. I forgot, I was nigh letting the cat out of the bag again. 22. to let the cat out of the bag to buy a pig in a poke 23. more than one way to skin a cat 24. dead cat bounce 25. dead cat on a line 26. Curiosity killed the cat. Expressions of Cool Cats 27. pussycat 28. Hercules himself do what he may, The cat will mew and dog will have his day. Meow, purr, hiss Cat’s meow, cat’s pajamas, cat’s whiskers 29. put the cat among the pigeons Expressions of Cool Cats 30. fat cat, cool cat, hepcat, copy cat, hellcat, singed cat, the scaredy cat / fraidy cat 31. Fog —by Carl Sandbury The fog comes 雾来了， On little feet. 踮着猫的细步。 It sits looking 她弓起腰蹲着； Over harbor and city 静静地俯视 On silent haunches 港湾和城市 And then moves on. 再往前走。 Expressions of Cool