《口译复习.docVIP

对于我本人和我的代表团成员来说，这是一个愉快而难忘的时刻。我接受阁下的邀请，前来访问你们伟大的国家，这使我们有极好的机会重叙旧情，并结交新朋。 This is a happy and memorable occasion for me personally and the members of my delegation. In accepting Your Excellency’s gracious invitation to visit this great country, it has provided us an excellent opportunity to renew old friendships and establish new contacts. 中国政府将遵循互相尊重、平等互利、加强交流、共同发展的原则，为积极推动和促进亚太区域的经济合作继续做出自己的努力。 The Chinese government will continue to make its own effort to promote economic cooperation in the Asia-Pacific Region in accordance with the principles of mutual respect, equality and mutual benefit, intensified communication and common development. 在新世纪、新千年即将到来的时刻，让我们加强彼此之间的联系，让我们追寻共同的事业，让我们开诚布公、尊重事实地处理我们的分歧，让我们为了我们的子孙后代建设一个更加美好的世界. At the dawn of a new century and a new millennium, let us strengthen the bonds between us; let us pursue common causes; let us address our differences openly and with respect; let us build a better world for our future genenrations. 在新的一年里，我们要充满希望，我们要多干实事，我们要为公司的发展添砖加瓦。 In the new year we must keep a hopeful mind and take practice actions, which ultimately will contribute our bits to the corporate development. 一个繁荣、富强的中国，一个稳定的中国比一个动乱的、贫穷的、落后的中国要对无论美国也好、无论对亚太地区也好、无论对世界也好，是有好处的，是有益的。这个应该说是积极的。 A prosperous， strong and stable China is better to the United States, to the Asian-Pacific Region, and to the whole world than chaotic, poor and backward China, so this is quite positive. 我们应该牢牢把握中美关系的大局，妥善 解决分歧，不断朝着增进了解、扩大共识、发展合作、共创未来的目标前进。 We should take a firm hold of the overall interests of Sino-US relations and settle our differences properly so as to reach the goal of promoting mutual understanding, broadening, common ground, developing cooperation and building a future together. 中国历史上产生了许多杰出的哲学家、思想家、政治家、军事家、科学家和文学艺术家。 The Chinese history has witnessed the emergence of many eminent philosophers, thinkers, statesmen, strategists, writers and artists. 近三十年的实践已经充分证明，我们进行改革开放的方向是正确的，信念是坚定的，步骤是稳妥的，方式是渐进的，取得的成就是巨大的。 The practice in the past 30 years has elo