《文献翻译—王晓光.docVIP

PAGE 1 PAGE 21 中国中药出口贸易现状及对策研究（文献翻译） PAGE 1 中国中药出口贸易现状及对策研究（文献翻译） 传统中药 国贸063王慧华 本文译自：Asia Pacific Biotech News, 2004, 8(23): p.1244-1250 简介 “传统中药”或称“传统东方药物”又或简单称为“中药”，在中国已使用千年。最古老的中国草药百科全书《神农本草经》（草药经典著作）成书于公元前2700年，其中记录着用中药治疗各种疾病的方法。中药的理论系统是基于当身体的“阴和阳”、“五行”和“经络”不平衡时，身体会抗争并恢复健康。中医不同于西医的地方不仅在于中医特有的诊断方式和治疗原理，而且还在于中医对人体正常生理作用和病理变化的诠释。 中医药利用以下技巧或治疗模式来达到欲实现的阴阳以及气血津液的平衡： 针灸：将发丝状细的无锈钢针刺入肌肤直至某个针灸点和看不见的经络，气在经络里流动。 艾灸：在经络旁燃烧艾蒿的叶子，这些经络关系到病人的疾病或在这些经络里身体的气不足。 拔罐：使玻璃罐子内充满热空气，将其置于治疗部位，创造一种真空状态，以这种方式吸入需治疗部位。 推拿：用手按摩针灸点以确定和调整气。 草药：用各种天然植物或植物的部分（不添加任何化合物）作为药物治疗疼痛、伤痛和疾病。 为何越来越多人转向传统药物 植物作为药物使用已有千年。传统药物的重要角色（在中国被称作的中药或西方国家所谓的补充替代药物）和对医疗保健系统的深刻影响在中国和世界的华人团体中是众人皆知的。 世界卫生组织已确认，草本植物药的使用范围覆盖了世界人口的80%，尤其是在发展中国家的广大农村地区的数以百万计的人们。与此同时，发达国家的消费者开始对现代医疗保健失望而寻求其他药物。 以下的一些例子显示了传统药物在许多发展中国家的广泛应用和在发达国家应用增加的趋势。 在非洲，正如在政府报告中经常陈述的那样，大部分人继续使用传统药物以满足他们主要的医疗保健需求。 资料来源：世界卫生组织的政府报告 根据世界卫生组织的报告，在许多亚洲家，既使方便得到对抗疗法药物，传统药物也被继续广泛使用。在日本，60%至70%的西医师为病人开汉方药。在马来西亚，传统形式的马来药、中国药和印度药被大量使用。同样，在拉丁美洲，智利71%的人口和哥伦比亚40%的人口使用传统药。 对于中国的13亿人口而言，中药占据所有卫生保健的40%，每年治疗大约2亿人。中药是中国文化重要的部分，在几个世纪中与西药或称“现代药”同时共存。事实上，西医的医疗器械在中国主要城市中已与中药共同存在了200至300年。大城市里西药常常与中药一同使用。中医药大学设立针灸与艾灸、中草药、推拿、药膳、护理的学位课程，近似于西方医科学校的学位项目。以下内容描述的是目前中药在中国的地位。 中药在中国的地位 在中国，中药是由国家中医药管理局监管。控制中药的国家战略、法律和规范如今正指导并促进这一朝阳行业的研究和发展。与此同时，中药产品的生产和销售非常活跃。中药产品的年销售额在810亿人民币左右（折合98亿美元）。其组成有： 中药制剂：598亿人民币（折合73亿美元）（78%） 中药加工产品：43亿人民币（折合5.2亿美元）（～1%） 中药材：160亿人民币（折合19.4亿美元）（21%） 中药和西药的销售额比较 中药（中药制剂和加工产品）消费额有641亿人民币（折合77.7亿美元），西药消费额为1037亿人民币（折合126亿美元），包含1012.38亿人民币（折合123亿美元）的国产药品和24.6亿人民币（折合3亿美元）的进口药品。 1980年至2001年中药产业平均年增长额 1980-1990平均年销售额增长率为19.4% 1991-2001平均年销售额增长率为23.4% 中国中药出口市场销售额增长 亚洲是中国最大的中药出口市场，占2002年出口市场总额的66.2%。2001年亚洲市场的出口额为4.44亿美元，增长率为10.9%；第二大出口市场是北美市场，出口额1亿美元，增长率为40.3%；第三大出口市场是西欧市场，出口额0.778亿美元，增长率为30.5%；第四位是非洲市场，出口额0.113亿美元，增长率为13.9%。 1993-2002年中国中药出口额（单位：百万美元） 年份 中药出口总额 草药（RCM*） 含药产品（CPM**） 植物提取物 1998 463 332 131 NA 1999 419 295 124 NA 2000 542 296 162 84 2001 558 354 102 102 2002 671 392 114 165 资料来源：商务部国家药品监督管理局 *RCM：这种中药材使用时保持自然状态，经过如切片、干燥等简单加工。 **CPM：这种中药以药片、植物油和