英译汉文档.doc

四、英译汉 第1题 重点系数：★★★★★ 原文：A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used. 参考答案：那个山区的许多自然资源有待于开发利用。 第2题 重点系数：★★★★★ 原文：All that glitters is not gold. 参考答案：发光的不一定是金子。 第3题 重点系数：★★★★★ 原文：All things are difficult before they are easy. 参考答案：万事开头难。 第4题 重点系数：★★★★★ 原文：Apples here like water and sunshine. 参考答案：这儿的苹果喜欢水和阳光。 第5题 重点系数：★★★★★ 原文：As is known to all, China is a developing country. 参考答案：总所周知，中国是一个发展中国家。 第6题 重点系数：★★★★★ 原文：Bill hit his car into a wall last night. 参考答案：昨晚比尔开车撞了墙。 第7题 重点系数：★★★★★ 原文：Each time history repeats itself, the price goes up. 参考答案：每次历史重演，代价就增加一分。 第8题 重点系数：★★★★★ 原文：He told me that he had lived in America for ten years before he came to China. 参考答案：他告诉我他来中国前在美国住了十年。 第9题 重点系数：★★★★★ 原文：I was having a nap when suddenly the telephone rang. 参考答案：我正在打盹，突然电话响了。 第10题 重点系数：★★★★★ 原文：If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the course. 参考答案：如果你决定学一门语言，那你就必须全身心地投入。 第11题 重点系数：★★★★★ 原文：In an age of plenty, we feel spiritual hunger. 参考答案：在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。 第12题 重点系数：★★★★★ 原文：In Foreign Languages Department, a checking machine is used to correct the students test papers。 参考答案：外语系用阅卷机批改学生的试卷。 第13题 重点系数：★★★★★ 原文：In no other country in the world can you find such plants as this one. 参考答案：在其他国家你找不到这样的植物。 第14题 重点系数：★★★★★ 原文：John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant. 参考答案：尽管约翰和他的兄弟年龄相差不大，但性格迥异。 第15题 重点系数：★★★★★ 原文：Karsh was praised as a master portraitist, often working in black and white, influenced by great painters of the past. 参考答案：卡什被人民誉为人像大师，由于受到历史上一些著名画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。 第16题 重点系数：★★★★★ 原文：Please give this book to whoever comes first. 参考答案：请把这本书给最先来的人。 第17题 重点系数：★★★★★ 原文：Ted and William have lived under the same roof for five years. 参考答案：泰德和威廉在同一个屋檐下生活了五年。 第18题 重点系数：★★★★★ 原文：The more passions we have, the more happiness we are likely to experience. 参考答案：我们的激情越多，我们有可能体验到的快乐就越多。 第19题 重点系数：★