第二章现代汉语句子英译程永生著.ppt

第二章 汉语词语英译 Contents: 第一节 第二节 第三节 第四节 第一节 汉语词语与词语翻译机制 讨论汉语词语英译的人很多，我国翻译理论史上关于直译与意译的研究、现代的异化与归化的讨论相当一部分是从词语的角度展开的，虽然前者依附于语言学后者依附于翻译的文化理论。笔者感到，如果仅用直译与意译、神似与形似、异化与归化来描写汉语词语英译，似乎过于简单。因为如果不加分析，泛而言之，虽冠以时髦的翻译理论词语，也会过于空泛。其实，汉语词语乃是泛称，可以从不同的角度加以区分。汉语词语包含词与短语，包含普通词语、专门词语、科技词语，包含成语、典故、俗语、谚语、歇后语等。专门词语还可分为人名、地名及其他名称。 第一节 现代汉语句子概述 我们将下列各现代汉语语言单位都视为句子： 2.1.1 发言人明确表示，虽然国内有许多棘手的问题等待处理，总统又大病初愈，但在任何情况下他都不会取消这次旅行。 2.1.2 我们相信他所说的，因为他受过良好教育，出生于受人尊敬的家庭，更重要的是他为人可靠；这些因素虽不能作为判别是非的准绳，但也是重要参数。 2.1.3一开始我就怀疑他们之间有些感情瓜葛，随后发生的许多事都证明我的猜疑是正确的。 2.1.4 这个赫赫有名的足球队居然被那个名不见经传的小队打败了，因此，在随后举行的记者招待会上，该队教练因队员们表现不佳而向球迷们道歉。? 2.1.5 这位州长，一直十分注意自己的形象，令我们吃惊的是，就是这位常被誉为正直可靠的父母官竟然是个贪赃枉法之徒。 ? ? 这些句子有一个明显特点，一般只含一个句号，但也有例外如例2.1.2，这个句子中的分号实际上可以改为句号。另外，例2.1.4的打败了后面的逗号、例2.1.5的形象后面的逗号也都可改为句号。诸如此类的例子严格地说包含两个句子，由于没有更多的上下文，我们都将它们当作单个的句子看待，就是将上面的可以改成句号的地方都改成了句号，我们也将把它们当作句子看待。另外，上述句子都是用句号结束的，实际上，除了句号之外，用惊叹号和问号也可以结束句子，虽然用这些方式结束句子时，可能要对原句进行适当调整。 再者，我们这里所说的句子也不是人们常见的英语简单句意义上的句子，而是含有若干个分句的复合句，是一些结构比较复杂的句子。但是在这里它们都是当句子看待的，不是自然段或段落。我们这样用描写的方法来定义汉语句子完全是出于汉译英的需要，没有考虑与汉语语法对句子所下的定义是否有出入。这些句子，含有一个或几个分句，意义和结构都具有一定的层次性，因而都具有一定的复杂性，用它们做例子来讲授汉语句子英译，能启发学生的分析思维，能够提高他们翻译复杂句子时的驾驭能力，收到良好的教学效果。在讲授上述五个句子英译的时候，我们先对之进行语法结构和意义层次分析，分析时参考目的语的成句规则。例如，可以将上述各例粗略地分析如下： ? 2.1.6 发言人明确表示，| 虽然国内有许多棘手问题等待处理，||| 总统又大病初愈，|| 但在任何情况下他 主宾 并列 转折 都不会取消这次旅行。 ? 2.1.7 我们相信他所说的，|| 因为他受过良好教育，||| 出生于受人尊敬的家庭，||| 更重要的是他为人可靠； 因果 并列 递进 |这些因素虽不能作为判别是非的准绳，|| 但也是重要参数。 因果 转折 2.1.8 一开始我就怀疑他们之间有些感情瓜葛，| 随后发生的许多事都证明我的猜疑是正确的。 ? 递进 2.1.9 这个赫赫有名的足球队居然被那个名不见经传的小队打败了，| 因此，在随后举行的记者招待会上， 因果 该队教练因队员们表现不佳而向球迷们道歉。 ? 2.1.10 这位州长，一直十分注意自己的形象，| 令我们吃惊的是，|| 这位被誉为正直可靠的父母官竟然是 转折 系表 个贪赃枉法