吉水方言[优化].doc

二、特殊词语举例[/SIZE] T- |5 Y- J: v$ t R4 I+ A4 w（由于国际音标太难输入了，故省去音节标注）) \ {??H5 H( U5 Y! X9 @ i? ?? ?? ?? ? 文峰话? ?? ?普通话 l8 H: D0 J+ O0 Q. K1 、名词4 J- T4 ~8 p# Z日头??太阳1 o# U4 G: C) _% S月光??月亮 q a6 h% E/ i6 \1 q. E# f T而今??现在# M5 D w G% R$ N4 j, j, E旧年 去年9 W( z) T; A0 ^* G??]$ y+ \9 M遏扫??垃圾, N( p% G9 Z1 H则鱼??鲫鱼! ?# M- A2 `2 c: d点心??午饭4 S+ X% R1 K2 c5 P则傍 蜻蜓. ? u3 S$ G7 Z$ J0 b7 e线? ? 蚯蚓) Z/ q+ t; M$ A4 w2 i蛛蛛 蜘蛛0 A4 @3 k- d6 J D n翼膀 翅膀$ ???D$ K: j??g8 c0 h子? ? 卵4 s* F; ~! }; V3 o! b z7 N0 `- _. o霉豆腐 豆腐乳. {: K; t O. O2 K0 H??m茄? ? 茄子+ {2 M( q* I9 @; z灶前??厨房! k1 _: A% i, E2 h砚子 砚台! u* h6 P2 t p9 m顶顶 顶针- f G. ~. W- `/ z$ K3 u: k% g5 m镢头 锄头7 k# e5 y8 u W0 e9 F颈间??脖子??K; l: _/ U t5 S腋下 胳肢窝??_# _/ m( e1 v??v??t/ K指爪壳 指甲/ H# q??b( ] y+ z+ p4 h; ^; D9 d老者 老头儿( ]! m+ u( { Y+ w??a4 J2 a2 ]婆哩 老太婆1 L, I; T, l- i- o后生 小伙子 |; O D( a+ o9 J5 w相娘 姑娘5 g7 c/ T: y5 Y n x细伢仔 小孩1 g X5 [3 k, c. K衣亚??妈妈 x* L9 g??|5 A0 D崽??儿子5 N H5 s5 E# K老公 丈夫??| P D6 g7 Y8 Z$ T$ p老婆 妻子7 L9 \) u# Y0 F$ Y4 J( k+ c姑丈 女婿0 ^4 n9 z- n e+ K3 X \薄仔??本子( ]??P: \7 Z3 u3 |5 ]爆统??爆竹1 l) V3 A7 j4 E角头 角落 Z: ]3 o+ x1 e9 s. t! L( [4 w( b5 Z, i! t??@) K- Q??@! f: C??b2 、动词# i7 v3 a, p k, Q洽饭? ?吃饭4 B3 I( r+ ?- O捧? ???抱* |5 m8 O1 e x4 q2 Q# ^2 [装饭??盛饭- z; F9 n??P??`??u立? ?站2 F8 i- X6 u* b1 m% B \步??蹲3 \: s; J/ ? L; g) g8 Y搂（痒）??抓（痒）: T4 \3 d/ N* s1 Y N1 p瞌觉??睡觉# W0 Z( k t: D0 ~# z- g莳田 插秧# l. H1 d0 i# P D p9 p7 a4 Q% ] S* ~, X7 ~2 F3 、形容词, g. }! i4 G* g8 x U5 X- z! f坡实? ?充足/ z1 e9 y1 J??w, q梆硬? ?很硬% I! n! X* O: h U% g# C+ B齐崭??整齐9 n??P, b4 B+ Y# y x R+ L括腊??肮脏4 n3 o7 x. n( e A: |, b- l8 Q$ H- S4 、数量词. H??G/ l+ r/ F0 k! U- R9 i一伙（人、羊）??一群/ ` H b; Z??^??_五家（人家）??五户2 _7 H??@. s5 G7 a2 K n一把（手枪）??一支5 @( z% E( M+ Q. x+ z一把（车）? ?一辆! R8 {- b- X0 T M/ X1 M7 A4 h% `; p! \) l. v4 { \0 {4 Q8 z( a( g5 i5 、代词1 ~2 Z/ m1 A# |. l$ j- w6 |俄? ?我# r- p% S??a4 s1 `2 h7 U你??你( F( i0 I, I8 `格??他! M7 a) e2 ?1 H3 a) n U我侬 我们??W! j8 f8 {: O8 ]你侬 你们4 v x! g# q9 v6 i% G格侬 他们5 _# j4 x$ u1 n*