《英语分词的连句功能.docVIP

英语分词的连句功能我们先从简单的造句开始。比如我们要说“一个警察跑了过来”，这该如何翻译呢？译成像(1)这样的两个独立的句子？(1). A police came. He ran.还是像(2)这样的并列谓语的句子？(2). A police ran and came.看到这里，也许也读者会认为句(2)比句(1)好。其实，两句都没有表达出中文原句的意思。实际上，上面这句中文的翻译，非得借助于分词不可。那现在问题是，原句中有动词“跑run”和“来come”，到底用哪个作谓语，哪个用分词呢？这样一来，可能有两种译法，如句（3）、（4）：(3). A police ran coming.(4). A police came running.但哪个译文正确呢？看到这里，相信读者心中自有选择。我这里给一个提示帮助大家选择。首先要搞清楚，这句中文是强调“跑”还是“来”。其实，这句话的语义重点是落在“来”上面，这里“来”表示结果，而“跑”表示的是“来”的方式，也即方式状语来修饰“来”。因而，我们要用“来”作谓语，故（4）正确。从上面的分析，我们看到，这里有两点要注意。一是，要能够想到这里需要用分词；二是，要知道哪个动词该用分词。我们再来比较下面这两个句子：(5). She came and sat in a chair.(6). She came sitting in a chair.也许有读者把这两句话作同样的理解，译成“她进来后就坐在椅子上了”。其实不然。在句（5）中，因为came和sat是两个并列的谓语，那就表示两个并列的动作，故句（5）可以译成“她进来后就坐在椅子上了”。而句（6）同上面句（4）类似，其中“sitting in a chair”是作方式状语，修饰came，因此我们要把句（6）译成“她坐在轮椅上(由别人推着)进来了”。由此可见，两句意思大相径庭。句（6）中的chair其实是指wheelchair(轮椅)，因此句（6）可以说成：(7). She came sitting in a wheelchair.上面这些例句都说明了正确使用和理解分词是非常重要的。否则，会造成对句子误造或误解。我们再来翻译这个汉语句子：(8). 她蹦蹦跳跳地来到了厨房。如果不知道使用分词而按照汉语的语序直接对应地译成：(9). She bounced and came into the kitchen.这种译文就不地道了，就是常说的Chinglish。更大的问题是，这里句（9）根本就没有传达出中文原文要表达的意思，因为该句用了两个并列的谓语bounced和came，则强调两个独立的动作，所以native speaker读了句（9）就一定会立即有些奇怪了：她要抖什么抖，还抖完了之后再去厨房。整个句子简直就是莫名其妙！(That would be a weird way to express it - people would immediately wonder what she bounced off of.)现在有了分词连句，我们就可以仿照上述句（4）、（6）那样，用分词bouncing作方式状语来修饰came动作，因此整句话译成：(10).She came bouncing into the kitchen.只有这样翻译，才能传神达意：一个活泼可爱的快乐的人物形象跃然纸上(This implies a happy and lively person)。所以，我们看到，把我们母语汉语译成英语，是需要深谙英语的思维表达习惯的，否则就会闹笑话。从上面这些例句的分析中，我们可以进一步总结出规律来，这个规律就是：汉语句子若是有两个动作连用，比如“跑过来”中的“跑run”和“来come”，“蹦蹦跳跳来到厨房”中的“蹦蹦跳跳bounce”和“来come”，按照我们汉语的思维表达习惯，我们都是状语在前，谓语在后，因此，英译时，要用前一个动词作状语，后一个动词作谓语。所以，这里run和bounce作状语，而come作谓语。这样的汉语句子称作连动句。我们上面举的例子恰好都有come，但这并不是说，只有come才有这样的规律。我们现在看看其他例子。我们先来看下列这两则小笑话。(1). A: Why are you eating dinner standing on one foot?B: The doctor told me to eat a balanced diet.精品译文：A: 你为什么会单脚站着吃饭啊？B: 因为我的医生告诉我要平衡饮食啊。妙语点睛：我们看到，这里standing分词作方式状语修饰谓语动词eating，译成汉语的连动句就是“站着吃饭”，这里有两个动词“站stand”和“吃eat”，“站”