Model Test 2 Translation[精].pptVIP

Translation in Model Test Two By Zhu Mingju Section A Chinese to English 由小学到中学，所修习的无非是一些普通的基本知识。 SV: From primary school to middle school, what have been learnt are just some common basic knowledge. middle school: secondary school From primary school to middle school: From primary to secondary school 修习：learn, study, acquire, taught, impart, collect… 普通的：common, general, day-to-day, conventional… 基本的：basic, fundamental, rudimentary… Zero-subject Chinese Sentences 希望全班同学参加这些讨论。 Everyone in the class is expected to participate in these discussions. 到处都找不到一个躲雨的地方。 There was no shelter anywhere from the rain. 随着一声吼叫，呼地从树林里窜出一只老虎。 Following the roar, out rushed a tiger from among the bushes. Zero-subject Chinese Sentences 要成功就要付出劳动。 It will cost you much labor to succeed in anything. 不远处传来提琴的声音，调子哀伤。 The melancholy strains of a violin sounded not far away. 生了儿子，吃啥有啥；生了女儿，有啥吃啥。 If a woman gives birth to a boy, she eats what she wants; if to a girl, she just eats what there is. 热得他们全身冒汗。 It’s so hot that they are sweating like a pig. The heat makes them sweat like a pig. Chinese to English →From primary to secondary school, what are studied are nothing but some general knowledge. Or: Primary and secondary school will impart to you only some rudiments of knowledge. 就是大学四年，所授课业也还是相当粗浅的学识。 SV: Even during the four years’ college, what have been taught are still rather superficial knowledge. Even during the four years’ college: even during the four years in college. 粗浅的学识：superficial knowledge, rudimental knowledge Chinese to English →Even what you learn during the four years of university will be something quite superficial too. Or: Even during the four years of college, what are learnt are something quite superficial, too. 世人常称大学为“最高学府”，这名称易滋误解，好像过此以上即无学问可言。 SV: People often consider college as “the highest education institution”, an address which easily cause misunderstanding as if there are no other knowledge worth discussing after