《大学英语读写5英译汉Unit15.docVIP

Unit 1 ： with the possible exception of the church,few institutions have changed as little as those charged with the formal education of the next generation. 可能除了教会以外，很少有机构做主管下一代正规教育的学校／教育机构那样缺乏变化了。 The visitor from the past who would readily recognize todays classroom would have trouble relating to the out-of-school world of a 10-year-old today 来自过去的参观者一眼就能辨认出现在的课堂，但很难适应现今一个10岁孩子的校外世界， But changes in our world are so rapid and so decisive that it will not be possible for schools to remain as they are or to simply introduce a few superficial improvements 但变化在我们的世界中是如此迅速和明确，以至于学校不可能维持现状或仅仅做一些表面的改善而生存下去。 To some extent, these technological accessories have been absorbed into the life of the school, though often they simply deliver the old lessons in a more convenient and efficient format 在某种程度上，这些科技辅助设施已被吸纳到校园生活中，尽管他们往往只是用一种更方便，更有效的模式教授旧课程。 Computers will permit a degree of individual instruction that in the past was available only to the rich 计算机将在一定程度上允许针对个人的授课，这种授课形式以往只向有钱人提供。 No longer do we have to spend long periods of time hunting down a source or a person-now ,delivery of information is instantaneous 我们再也无须花费很长时间查找某个出处或某个人——现在信息的传递是瞬时的。 Information and disinformation mingle comfortably and, as of yet, there are no reliable ways to distinguish sense from the distorted facts and downright nonsense common on the net 信息和虚假信息轻易地混杂在一起，现在还没有将网上十分普遍的被歪曲的事实和一派胡言与真实含义区分开来的可靠手段。 Todays situation, with everyone having instantaneous access to millions of sources, is without precedent 今天，数以百万计的信息源人人伸手可及，这种情况是史无前例的。 Some authorities will insist that these findings be applied in specific cases, while others will vigorously object to any decisions made on the basis of genetic information 一些权威人士坚持认为这些发现应该应用于特定情况中，而另一些人则极力反对在基因信息基础上所做的任何决定。 New and imaginative approaches will have to be developed if youths are to be prepared for the rapidly changing roles they can expect to assume 如果年青人要为自己期望承担的迅速变换的角色作好准备，那么必须培养出新的和富于想像力的方法。 Unit 2 men have wanted to