《常用英语60句.docVIP

常用英语60句 ⊙Im a little rusty on them.——我对它们有些生疏了。 形容词rusty，原意“生锈的”。在句子中的意思是，做一件事情的时候，像生锈一样不灵活（Working or operating stiffly or incorrectly as if because of rust），生疏。英语中总喜欢用相对形象的比喻，而翻译成汉语时则偏向于使用相对抽象的形容词。 ⊙Justice has long arms.——天网灰灰，疏而不漏。 名词arm有两种比较常用的含义：手臂；武器或武装。这个句子中，使用的是第一种含义的引申意思，英文的解释是“power or authority”（权力或权威）。中文中也有类似的表达，当我们说一个人“胳膊长”的时候，意思是这个人管的多。句子的字面意思是，正义的手臂很长，就是说，作奸犯科的人最终是逃不掉的，相当于“天网恢恢”的意境。 ⊙He was afflicted with cancer.——他患了癌症。 动词afflict的本意是，使痛苦，折磨。和其他几个动词的意义差不多，比如，torment， torture，agonize，rack等等。他们的核心意思都是“to bring great harm or suffering to someone”。其中，afflict加上介词with，再加上某种疾病，就成为“患某种疾病”的婉转的说法。再如，He is afflicted with rheumatism. 他有风湿病。She was afflicted with conscience. 她受良心的谴责。 ⊙He is alive to the danger of the work.——他非常清楚这项工作的危险。 形容词alive，我们比较熟悉的意思是“活着的”。这句中使用的是比较常用的一个习惯用语，可以从这个词的本意去理解：鲜活的，对……保持/拥有鲜活的状态。搭配be alive to就等于be aware of，或be sensitive to，意思是，“意识到，注意到，对……敏感”。再如，She is a girl alive to the moods of others. 她是个对别人的心绪很敏感的女孩。 ⊙Please boil down these documents for me.——请帮我整理出这些文件的核心内容。 词组boil down，最初的意思是“沸腾，使浓缩”（英文的解释：To reduce in bulk or size by boiling.），后来，它的引申意“归结，精简”（英文的解释：To condense; summarize）也成为日常用语。 再如：I made a wish on every star I could see, but usually they boiled down to one. 我对着每颗星星许个愿，但通常这些愿望会归结为一个。 ⊙Something must be done about it.——必须得想个办法。 很口语的一句话，也是很典型的中英文思维方式的转换。“人”去想办法，用英文说，就成了“事”要被做。关于什么事情，介词用about。 ⊙Nowadays the graduates are a dime a dozen.——如今大学生多的不值钱了。 固定用法“a dime a dozen”，直译是“一角钱一打”，表示多得很，已经不稀罕、不值钱。需要注意的是，在句子中，动词要根据主语做单复数的变化，不能因为这个固定搭配的不定冠词“a”就只用单数。这个句子的中文翻译，如果直接使用字面意思“一毛钱一打”也是很生动的。 ⊙He is just a whipping boy in this accident.——在这次事故中他只是替罪羊。 whipping boy最初指的是，封建时代，为王子或贵族伴读的男孩，因为王子或贵族做错了事而代为受鞭打。如今，大多只使用它的比喻意：充当替罪羊的人或物，代人受过。这个短语在实际生活中用的很多。 再如：Were very much a whipping boy in the academic community. 我们实在只是学术圈里的替罪羊。 ⊙Mary has my full confidence.——我完全信任玛丽。 名词confidence有两个主要的意思：对自己的信心，自信（A feeling of assurance, especially of self-assurance.）；对别人的信心，信任（Trust or faith in a person or thing.）。这句中使用的是后一种含义。 再如，I h