[2013经管英语17章节翻译完整版上册.docVIP

第一章 A部分 商店里堆积了六英尺高的货物，外面的街道上挤满了顾客，销售人员在这种冲击下大汗淋漓。然而这并不是富裕国家圣诞节购物季的主要街道，而是尼日利亚南部的奥尼查市场，一年中每天如此。许多人称它是世界上最大的市场。高达300万人每天去那里购买大米，肥皂，电脑和建筑设备。对于从几内亚湾来的贸易者来说这是一个枢纽，是一个被破产，剽窃，疾病和贫困所损害的地区，但也是数以万计的干劲十足的企业家和日益富裕的消费者的家乡。 在过去的十年中，十个发展最快的国家中有六个是非洲的。在这过去十年的八年中，非洲的增长超过了东亚，包括日本。即使考虑到北半球经济放缓所带来的连锁反应，国际货币基金组织预计今年非洲增长6%，亚洲也会同样增长将近6%在2012年。 商品市场的繁荣是部分原因。在2000-2008年间，四分之一的非洲增长来源于自然资源的高收入。有利的人口因素是另外一个原因。随着生育率在亚洲和拉丁美洲的猛降，在未来的四十年，一半的人口增长将会是在非洲。但是这种增长与非洲正要开始发展的制造业与服务业的经济有关。最大的问题就是，如果对于商品的需求降低了，非洲能否使经济保持在高水平。 对于非洲的经济不要太乐观，因为大陆的许多地区是非常荒凉的。许多非洲人每天生活不到两美元。自上世纪六十年代独立以来，人均粮食生存已经下跌。在许多国家人均寿命低于五十岁，并伴随着长期的干旱和饥荒。还在进行的砍伐森林和荒漠化使得