(2017考研英语翻译命题趋势及备考策略.docVIP

2017考研英语翻译命题趋势及备考策略 　　　考研英语翻译是一块难啃的骨头，长难句难以理解不说，要掌握翻译的精髓没有扎实的基本功是不行的，但要放弃这一块，10-15分，肉疼也不现实，所以唯有好好的去分析理解找到方法，慢慢攻克了，下面是对于考研英语一、二翻译部分的命题趋势分析及相应的备考策略，满满的干货，相信2017的考生看了一定会大有裨益。 　　自从2010年起，国家教育部对硕士研究生招生政策做出重大改革，分为学术硕士和专业硕士。与之对应，几乎所有的学术硕士和少部分的专业硕士入学考试的英语科目采用全国硕士研究生入学考试的英语(一)试卷，但像MBA、MPA、MPAcc等专业硕士学位项目入学考试的英语科目采用全国硕士研究生入学考试的英语(二)试卷。 英语(一) 英语(二) 试卷结构 属于第II部分阅读理解的Part C 单独是一个部分，第III部分 考查形式 一篇文章中5个划线句 一个或者几个段落 试卷上的题号 46)、47)、48)、49)、50) 46) 总字数 平均每句话30词，总共150词左右 150词左右 试题来源 一般是某一本书籍中的某一节，比较晦涩 一般是报刊上的生活化文章，比较易懂 分值 10分，每句话2分 15分 难易程度 极难 比较简单 　　英语(一)翻译试题命题趋势 　　分析考研改革之后2010年到2016年的这七年真题，不难看出，英语(一)试题出现了以下几种趋势。 　　1. 有一定专业取向，却属于“通识读物” 　　所谓专业取向，是指英语(一)翻译试题总是讨论某一个专业领域的话题。所谓“通识读物”是指这一话题又是所有专业的所有大学生都应该知道的常识。 　　比如，2010年的话题是“生态学”，文章选自于1949年出版的号称“现代生态学之父”的李奥帕德写的《沙郡岁月》(Sand County Almanac，又译《沙郡年记》)一书。这一年的试题中甚至出现了land community (陆地生物群落、陆生群落)这样的专业词汇，还出现了game (猎物)这样的熟词僻意。考生普遍感觉偏难，也有考生感叹“太专业了”，而其实这本《沙郡岁月》的书却是与梭罗的《瓦尔登湖》一样，属于大学生本来就应该涉猎的自然人文写作的典范书籍。 　　2015年试题明显偏向“历史”话题，讲的是美国建国之初的历史，文章来源于美国国务院国际信息局编写的《美国历史概况》(中文有译本，杨俊峰等翻译，辽宁教育出版社出版)一书。这一年试题难度也比较大，根据《全国硕士研究生招生考试英语(一)、英语(二)考试分析》(非英语专业，2016年版)的数据，翻译部分平均分数只有3.7分，相较于2014年的4.77分低了很多。以这一年试题中的第49题为例来说明。 　　例1：49) The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the fifteenth- and sixteenth-century explorations of North America. 　　解析：这个句子看起来几乎没有生词、难词，可是考生翻译起来很难安排逻辑顺序。据《全国硕士研究生招生考试英语(一)、英语(二)考试分析》(非英语专业，2016年版)的统计，这个句子是2015年最难的句子，难度系数为0.309，其余四句话难度系数分别为0.338、0.468、0.359和0.357 (难度系数数字越大，表明句子越简单)。 　　可是，只要稍微具有高中历史知识的考生一定知道：the Atlantic是“大西洋”;the fifteenth- and sixteenth-century explorations of North America是“(哥伦布)在15、16世纪对北美的探索”;而句子中的主语The first shiploads of immigrants是“(1620年)第一艘满载移民的船——五月花号”。有了这些“通识能力”，再安排这个句子的翻译逻辑易如反掌。 　　参考译文：在15、16世纪的北美大陆探险过去一百多年后，首批满载移民的船只穿过大西洋，驶向了这片疆土，即今天的合众国。 　　当然还有2014年偏向“音乐”专业，却是讨论大家都知道的“贝多芬”;2016年偏向“心理健康”话题，也属于大家最近常说的“慢生活”(a slow life)话题。由此可见，“专业取向，通识读物”成了英语(一)翻译试题的最明显特征。 2. “文学气质”越来越浓 　　根据考研英语翻译教学13年的经验发现，考研英语翻译命题人会刻意避开众所周知的《经济学人》(The E