- 1、本文档共85页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
[多维教程经典英语翻译
多维教程-英语翻译(第一册)
一:旅行通用语
1 数十年来,法兰西语言研究院一直捍卫着法语的尊严。几年前,由于法国人对英语词汇的入侵非常敏感,该机构颁 布了净化法语的法律,其内容甚至涉及专业术语。就拿波音 747(Boeing747)来说吧,现在法国人必须用法语词 gros-porteur;表示出租的 leasing 也变成了 credit-bail。此类例子不胜枚举,触及生活的方方面面。法国总统希 拉克很可能会继续加大力度,直至连英特网 internet 和字节流(信息组)bytestream 之类的词也找到相应的法语新 词。哎,真不知未来的法语会变成什么样。
2 不幸的是(或许并非不幸),英语没有受到如此的保护。在美国,随处可见严重偏离英国标准英语的美式英语。 “honour”普遍被写成“honor”“night”也变成了“nite” , 。许多词意广为人知的英式英语单词被赋予新的解释, 交流也变得有些困难。 比如说, 汽车的行李箱 “boot” 变成了 “trunk” (一个在英国指代树干的单词); 引擎盖 “bonnet” 变成了“hood”(英式英语中的风帽);老式婴儿尿布“nappy”变成了“diaper”(英式英语中的菱格花纹织物);婴 儿小外套“matineejacket”也变成了“vest”(英国的内衣汗衫)。显而易见,两国英语曾同出一源,而如今却将两 国彼此隔离。当然了,按美国人的观点,是英国人的语言表达出了问题。
3 实际使用中,甚至还有更糟的英语呢!只要你在外国旅游并注意一下菜单、海报、旅店、甚至当地日常生活中 的英语,就可以证明过去的标准用语在这些地方已变得不伦不类,让我详例如下:
4 旅行作家波洛?菲利浦曾不惜笔墨地渲染自己的几番经历,我觉得该有更多的读者了解一下。他提及某份荷兰 的灯泡目录,上面对用户承诺有“aspeedyexecution’——快速处死(毫无疑问,想表达的应是“送货及时”)。此 外,东柏林的一个衣帽间告示要求客人“pleasehangyourselfhere”——请在这儿吊死自己(本想说的是“将衣帽挂 在这儿”)。只希望没人会真的从字面上去理解。
5 我还可以补充一些多年周游世界时的亲身经历。例如,奥斯坦德的一家精品店正在宣扬其货品立意新颖,却用 了“revoltingnewideas” ,即“令人作呕的立意” 。孟买的几家糕饼屋也鼓吹自己是“No.1loafers” ,目口头号游手 好闲者,可是其本意是要宣称自己的糕饼全市第一。
6 我并不知道基督教影响如此之广,直到我在香港看到一位牙医的宣传: “我们由最新的循道宗信徒拔牙” ,这儿 的“Methodists”(循道宗信徒)显然应改为“methods” ,即“方法” 。
7 恐怕没人能确定这些误用实际上是体现了英语的普及还是仅仅反映了局限于地方的习惯用法。但可以确定的 是,海法医学会绝对应该阻止其会员挂这样的铜招牌: “妇女及其它疾病的专家” 。
8 看来旅店对多语种告示颇为青睐,希望它们会有利于人们更好地使用现代化设施。没有它们,旅店就会显得沉 闷而缺乏效率。 然而, 在布鲁塞尔的一家旅店中, 这条电梯告示只会令毫无防范的房客更愿意爬楼梯: “使用电梯时, 请按要去楼层的按钮。若更多人进入电梯,请分别按各自要去楼层的按钮。电梯会按楼层的字母顺序,依次送客。 没复位的按钮显示着接收到的要去楼层的指令” 。伊斯坦布尔的一则旅店告示则没这么复杂: “想要客房服务时,请 开门喊叫‘客房服务’。至少那儿的客人不用对付也许经常失灵的电子设备。 ”
9 在土耳其,人们对于“直言不讳”的喜爱在一个已远近闻名的安卡拉导游册中得到了充分体现。导游册这样招 揽顾客: “来我们餐馆吧,你会在欧洲救护车中享用中东风味美食”(显然这儿的救护车“ambulance”应为氛围 “ ambience ” ) 。 而 另 一 家 瑞 士 餐 馆 的 菜 单 也 同 样 吸 引 人 :“ 我 们 的 葡 萄 酒 绝 人 他 念 ”。 (“ourwinesleavenothingtohopefor’一语双关,可本意显然是“我们的葡萄酒美味绝伦”)。
10 在东欧,奥匈帝国时期的老牌大旅馆从未放弃过礼节。一则旅馆房间告示上写着“诚邀尊贵的客人在 12 点到 14 点之间占客房女服务员的便宜”(takeadvantageofthechambermaids)。然而,这可能造成意外的交通阻塞。最近的 一次莫斯科画展也未必能让偶尔光顾者欣然前往,根据其告示, “画展将展出俄罗斯艺术家的 300 幅作品,他们中的 大部分人在过去十年中已被处死了” 。11 曼谷一家洗衣房的广告词邀请来访的顾客“留下你的衣服,尽情享受吧!”就像是鼓励人们在这座远东娱乐首
您可能关注的文档
最近下载
- 委托指导股票买卖协议书范本5篇.docx
- 2024年营养指导员技能竞赛理论知识考试题库500题(含答案).docx
- 酒店消防安全管理制度11.doc VIP
- 程家惠《洋话汉音》(升级版).doc
- 青岛版科学五年级上册第一单元《光》大单元教学设计.docx
- 第4课《古代诗歌四首——天净沙.秋思》说课课件 2024—2025学年统编版语文七年级上册.pptx VIP
- 保健刮痧师保健刮痧师(高级)考点巩固.pdf VIP
- 04大医传承二(1-32讲).doc
- Unit4NaturalDisasters词汇讲解课件高中英语人教版.pptx
- 保健刮痧师《保健刮痧师》高级题库考点(模拟卷).doc VIP
文档评论(0)