(上古卷轴5：天际种族研究：十个问题看Dwemer.docVIP

　　《上古卷轴5：天际》种族研究：十个问题看Dwemer 　　 　　很早就动手写关于Dwemer的东西。 　　 　　但写出来的东西又臭又长。 　　 　　我原本相信，有天我写的东西会比仓科佳奈和杉原杏璃更有吸引力， 　　 　　但那天似乎还很遥远。 　　 　　于是，索性全砍掉重组，改成问答形式。 　　 　　最终目的就是要回答下面十个问题。 　　 　　嫌太长的，可以直接看有兴趣的问题，不然直接看答案就好。 　　 　　（文中翻译相关的东西，都是很主观的，欢迎指教。） 　　 　　当然，首先必须解决的，是Dwemer和Dwarf这两个字的中文翻译问题。 　　 　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　 　　Q1.Dwemer怎么翻成中文？ 　　 　　A1.锻摩尔。 　　 　　Dwemer这个字其实是Dwe+Mer， 　　 　　而Mer在上古的设定中，就是精灵（Elf）的意思。 　　 　　所以Dwemer属于精灵类无误。 　　 　　而要把Dwemer翻成中文，就必须先把Mer翻成中文。 　　 　　所以我将Mer翻成摩尔。 　　 　　以下是我自翻所有的Mer种族： 　　 　　原文中译别称 　　 　　Mer摩尔精灵(Elves) 　　 　　Aldmer阿德摩尔上古一族(ElderFolk) 　　 　　Altmer阿特摩尔高等精灵(HighElves) 　　 　　Ayleid爱利耶德野精灵(WildElves) 　　 　　Bosmer巴诗摩尔木精灵(WoodElves) 　　 　　Chimer奇摩尔变化一族(ChangedFolk) 　　 　　Dunmer丹摩尔黑暗精灵(DarkElves) 　　 　　Dwemer锻摩尔深渊一族(DeepFolk,orDwarves) 　　 　　Falmer伐摩尔雪精灵(SnowElves) 　　 　　Maormer玛摩尔海精灵(SeaElves) 　　 　　Orsimer欧西摩尔兽人(Orc,orPariahFolk) 　　 　　虽然Dwe念起来比较像堆，但我认为用锻较能贴近该族特色。 　　 　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　 　　Q2.Dwarf(复数为Dwarves)怎么翻成中文？ 　　 　　A2.矮人。 　　 　　我知道精华区有很多不同的看法， 　　 　　但以翻译的角度来看，Dwarf就是矮人无误。 　　 　　不能用其它游戏或小说的观念来看上古。 　　 　　正确的观念应该是：上古里有矮人，但和其它游戏或小说中指的矮人不同。 　　 　　不能因为其它游戏的矮人长那样，就说上古里没矮人。 　　 　　就像， 　　 　　正确的观念应该是：上古有食人妖（Troll），但和其它游戏的食人妖不同。 　　 　　不能因为其它游戏的食人妖都两只眼，就说上古里三只眼的不叫食人妖。 　　 　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　 　　Q3.可不可以称Dwemer为Dwarf/Dwarves？ 　　 　　A3.可以。锻摩尔=矮人。 　　 　　事实上在游戏中，NPC都很直接说Dwarf/Dwarves。 　　 　　关于这一点，还有书为证。 　　 　　那本书的名称就是：Dwarvesv1 　　 　　书中第一段： 　　 　　Letmebeginbycorrectingacommonmisconception.ThepropertermtousewhenreferencingtheancientlostraceofTamrielisDwemer.Itisawordwhosemeaningisroughlytranslatedtopeopleofthedeepinthecommontongue,andwhoseusehasbeenwidelyreplacedbythemoreubiquitousnomenclature,dwarves.IwouldlikestatedthatIusethenamedwarvesinlieuofthemoreaccurateterminthesebooksoutofsympathyformyreadership,whomIcansafelyassumedoesnothavethebreadthofscholarshipthat200yearsofstudyhasgivenme. 　　 　　此段简单翻译： 　　 　　在本书的一