Australia澳大利亞中英文剧本.doc

1 00:00:59,310 -- 00:01:02,754 珍珠港于1941年12月7日被袭之后 2 00:01:02,754 -- 00:01:06,198 日本皇家海军开始往南部进军 3 00:01:06,198 -- 00:01:09,642 他们向澳洲北领地的达尔文市 4 00:01:09,642 -- 00:01:13,086 发起了袭击 5 00:01:13,086 -- 00:01:16,530 这片土地曾是鳄鱼的领地 6 00:01:16,530 -- 00:01:19,974 也曾是牧场男爵们与军官们 7 00:01:19,974 -- 00:01:23,418 冒险及享乐的地方 8 00:01:23,418 -- 00:01:26,862 在这片土地上 混血土著民族的孩子被强行带走 9 00:01:26,862 -- 00:01:30,310 并接受训练 从而为白人效力 10 00:01:30,310 -- 00:01:33,310 这些孩子们被称为 被偷走的一代 11 00:01:37,722 -- 00:01:38,713 1939年9月 September 1939 12 00:01:44,002 -- 00:01:45,873 我的外公乔治王 My grandfather King George. 13 00:01:46,969 -- 00:01:48,480 他带我四处徒步旅行 He take me walkabout. 14 00:01:49,246 -- 00:01:51,108 教我与黑人伙伴相处之道 Teach me black fellow way. 15 00:01:52,110 -- 00:01:55,803 外公所传授的最重要一课 Grandfather teaching me most important lesson of all. 16 00:01:58,079 -- 00:01:59,070 就是讲故事 Telling story. 17 00:02:02,841 -- 00:02:04,993 那天 我来到了死水潭 That day I down the billabong. 18 00:02:05,981 -- 00:02:10,414 他教会了我如何用魔法之歌捕鱼 King George he teach me how to catching fish using magic song. 19 00:02:13,192 -- 00:02:15,043 我看到自己并不像黑人伙伴 See Im not black fellow. 20 00:02:15,193 -- 00:02:17,224 也不像白人伙伴 Im not white fellow either. 21 00:02:17,263 -- 00:02:20,005 白人伙伴们叫我混血儿 Them white fellows call me mixed blood. 22 00:02:21,783 -- 00:02:22,534 杂交人 Half-cast. 23 00:02:24,441 -- 00:02:24,961 杂种 Creamy. 24 00:02:27,201 -- 00:02:28,412 我不属于任何一类 I belong no-one. 25 00:02:30,100 -- 00:02:32,120 那天 我看到白人伙伴 That day I see them white fellows 26 00:02:32,121 -- 00:02:34,920 正把他们的牛赶到对岸 They were pushing them cheeky bulls across the river. 27 00:02:35,896 -- 00:02:37,117 到卡尼的牧场 Onto Carney Land. 28 00:02:40,209 -- 00:02:41,850 别让他们看见你 Make yourself invisible. 29 00:02:41,934 -- 00:02:44,736 乔治王非常憎恶那些白人伙伴 King George angry at them white fellows. 30 00:02:47,869 -- 00:02:51,141 他说那些白种人是恶灵 King George says the white fellow, bad spirit. 31 00:02:52,423 -- 00:02:54,514 必须被逐出这片土地 Must be