商务翻译—Week 12 Chapter 8.2 产品说明书翻译 S讲诉.ppt

Chapter 8 产品说明书翻译 Product Descriptions 教学内容: 1. 了解产品说明书的含义及其背景知识； 2. 了解产品说明书的语言特点； 3. 掌握产品说明书的翻译技巧； 4. 搜集一份商品英汉对照说明书，并修改其译文。 重点： 1. 能够正确地翻译产品说明书中常用的词汇和句型； 2. 能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类产品说明书。 难点： 能够运用商务说明书翻译方法熟练翻译各类产品说明书。 一、产品说明书的基础知识 1、产品说明书的定义 2、产品说明书的文本功能 3、产品说明书的分类 2、尝试将下列说明书翻译成中文： 1）Luke Olive Nourishing Shampoo Contains virgin olive oil essence and natural moisturizing nourishing ingredient of the Mediterranean Sea. Efficiently cleans and nourishes the hairline and hair body. It can improve the quality of hair, and makes the hair of pliancy and lightness. Pure natural formulation, the fra