《環太平洋》(PacificRim)中英文对照剧本.docxVIP

When I was a kid,在我孩提时代whenever Id feel small or lonely...当我自觉渺小或孤独时…Id look up at the stars.我都会仰望星空Wondered if there was life up there.好奇天外是否有生命的存在Turns out I was looking in the wrong direction.结果却是我看错了方向When alien life entered our world外星人进入我们的世界it was from deep beneath the Pacific Ocean.入口是太平洋的深处A fissure between two tectonic plates.两个板块之间的缝隙A portal between dimensions.穿越时空的门The Breach.虫洞I was 15 when the first Kaiju made land in San Francisco.在我15岁时，第一只怪兽出现在了旧金山By the time tanks, jets and missiles took it down...那一次坦克，飞机与导弹把它打败…six days and 35 miles later three cities were destroyed.在方圆35公里内炸了6天，3座城市被毁Tens of thousands of lives were lost.成千上万的生命活活的消逝了We mourned our dead, memorialized the attack...我们哀悼了死者，纪念了这场惨战…and moved on.并继续努力And then, only six months later...然后，仅仅六个月之后…the second attack hit Manila.第二波攻击冲向了马尼拉The acid factor of the Kaiju blood...怪兽的酸性血液creates a toxic phenomenon named Kaiju Blue.能引发一种中毒现象，命名为怪兽蓝And then the third one hit Cabo.之后第三波攻击发生在佛得角And then the fourth.紧跟着第四波And then we learned...于是我们终于明白…this was not gonna stop.攻击永不会停止This was just the beginning.攻击才刚刚开始We needed a new weapon.我们需要一种全新的武器The world came together...整个世界团结在了一起…pooling its resources and throwing aside old rivalries...聚集了所有资源，抛弃了以往的仇恨for the sake of the greater good.为了共同的目的To fight monsters...为了对抗怪兽…we created monsters of our own.我们创造了我们自己的怪兽The Jaeger program was born.猎人计划从此诞生There were setbacks at first.刚开始就遭遇了挫折The neural load to interface with a Jaeger机甲猎人的神经接口负荷proved too much for a single pilot.对于单独的驾驶员是无法承受的A two-pilot system was implemented.一种双驾驶系统产生了Left-hemisphere, right-hemisphere pilot control.左半脑与右半脑分开控制We started winning.我们开始赢得胜利Jaegers stopping Kaijus everywhere.机甲猎人到处阻击怪兽But the Jaegers were only as good as their pilots.不过是出色的驾驶员才造就了机甲猎人So Jaeger pilots turned into rock stars.于是猎人驾驶员变成了摇滚明星Danger turned into propaganda.危机变成了宣传手段Kaijus into toys.怪兽被看成了玩具We got really good at it.我们出色的地方就在于Winning.胜利Then...但是Then it all changed.但是一切都改变了Gipsy Danger report to Bay