《豐盛之书》中英文对照.doc

已更新至第25章 翻译：KellyWhite 来源：喜悦家园 请向原帖作者表达感谢 /thread-26877-1-1.html 另附：全英文原版电子书下载地址 /share/link?shareid=270493uk=1241824335 注：带有下划线的句子为了表明是翻译的可能不是太准确，具体请参考原文。 拉里·克兰（Larry Crane）在这本新书中所教授的是一个人类行为学领域的重大突破。它让人可以清除自己的一切“我不行”并将之转变为“我行”。我将此书强烈推荐给那些想要跨越自身障碍，轻而易举变得丰盛的人。 ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ——约翰·L·凯梅尼博士（Dr. John L. Kemeny） ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 爱因斯坦的同事 The new work that Larry Crane is teaching is a major breakthrough in the field of human behavior. One can eliminate all of their I cants and transform them into I cans. 1 highly recommend it to anyone who wants to overcome their limitations and become abundant with ease. Dr. John L. Kemeny, Albert Einstein Associate 丰盛之书 The Abundance Book 劳伦斯·克兰 与 莱斯特·利文森 著 by Lawrence Crane and Lester Levenson 通往富裕、健康与幸福的简单途径 拥有一切的实用方法 The Easy Way to Riches, Health and Happiness A Practical Way to Have it All 如果你的心不能给你带来平和与宁静，那么它也不太可能带来任何其他的东西。 献给一个人所能拥有的最好的朋友，那个擦亮我蒙蔽的双眼让我看到真相的，亲爱的莱斯特。 爱你的，拉里。 If a mind cannot achieve peace and quiet it is unlikely to achieve anything else. Dedicated to the best friend anyone ever had. The man who opened my eyes to the truth - dear Lester. With Love, Larry 目录 CONTENTS 序言——约翰·L·凯梅尼? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?FOREWORD by Dr. John L. Kemeny 这本书将如何帮助你? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???HOW THIS BOOK WILL HELP YOU 作者注：释放法的诞生? ?? ?? ?? ?? ?? ???AUTHORS NOTE: HOW THE RELEASE TECHNIQUE WAS BORN 引言：我们开始吧? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??INTRODUCTION: WE BEGIN 1、?释放法和它在我们生活各方面的深远影响 THE RELEASE TECHNIQUE AND ITS PROFOUND EFFECTS ON EVERY ASPECT OF OUR LIFE 2、??充分利用这个课程 ? ?GETTING THE MOST OUT OF THE COURSE 3、??让我们钻研地更深一些 ? ?LETS DELVE DEEPER 4、??释放的方法 ? ?THE METHOD OF RELEASING 5、??倾倒消极 消除抗拒 ? ?DUMPING NEGATIVITY AND LETTING GO OF RESISTANCE 6、??的关键——想要越多即越匮乏 ? ?THE KEYS TO EMPOWERMENT - WANTING EQUALS LACKING 7、??邪恶的怪圈与失控的路线 ? ?CHAPTER SEVEN?THE VICIOUS CIRCLE AND THE UNSTUCK ROAD MAP8、??情绪——如何控制它们 ? ?EMOTIONS - HOW TO MASTER THEM 9、??引发感受的根本原因 ? ?THE