[方言的用字.docVIP

方言的用字 一 用字原则 1．字理性 方言用字的根本原则是符合汉字的字理，即形音义相应。某物叫某名，写某字，是千百年约定俗成的结果，形音义之间形成了固定的联系，这就叫相应。吃(喫)和食都表示“咀嚼后吞咽下去”的动作，如果按苦击切读音就要写成吃(喫)，依乘力切读音，就应该写成食。 形音义相应可从两个方面看。一方面，看今音与古音是否相应，同一个字，能证明今音是从该字古某音演变而来。另一层含义是，该字古某音的意思，与今义具有传承关系。 编织的编，两广各方言几乎一律读送气声母。查集韵有纰延切，纰属滂母，正是送气音，可见读送气声母的编来自纰延切。 在广西官话中，表示亏损和丢失意义的[se/??]有“折蚀”两个字可以考虑。折，常列切，属山摄，韵母今读 [/e/]；蚀，乘力切，属曾摄，韵母今读 [?/?]。广西官话山摄入声没有读[?/?]的，所以应该用折。粤语“折抵”的折读[t]尾可证。 漦有一个反切是栈山，与今音潺同音。漦的唾液和黏液义，与今义完全一致。可见，今音潺而表黏液的字，就是栈山切的漦，尽管它还有池、胎等读音和顺流的意思。 有些方言的习惯用字不符合形音义相应的原则。例如“汶”，某些方言用它来表示泉水义，于古无徵。字书上的“汶”只用于水(河流)名，没有泉水义。字书有个“氵闷”字，集韵混韵母本切：“水盈貌”。满则溢，与泉水义相合。电脑未备这个字，可用“闷”字作同音替代处理。如果要照顾当地读者的视觉习惯而用“汶”，也应作同音替代处理，但不能把它当作正字而进入字音库而作古今对照。 有些字经过简化合并，失去了古今演变脉络，广西玉林市的玉，最早用鬱，鬱字一般简化为郁，鬱林县的鬱简化为玉。三字各有音义，互不相涉，在玉林一带的读音也各不相同，鬱(纡物切)读[????]，郁(於六切)读[????]，玉(鱼欲切)读[?????]，古今对应严整。有人单从今天的通用情况认字，认为玉又读[??????????]，鬱郁都读[?????]，这就掩盖了本源。作方言研究应当正本清源，纠谬正俗。 某些方言字是近代出现的，没有古音地位，不能作古今对照，但是如果能够证明它是某传承字的另写体，可以按古今字对待，让它承袭其古字的古音。她、它是五四出现的字，没有古音地位，但这两个字是由“他”分化出来的，也就是说，继承了“他”字的音义，当然可以有中古音。歪字没有古音地位，它的前身是竵，竵，火娲切，今读wāi，写成歪也应该是火娲切。指舌头的脷，来自利钱的利，指睡觉的睏瞓 来自困，只是写法不同，自然可以力至切和苦闷切作古音根据。 与字理原则不合的字，除了简繁体对应的错位之外，就是别字（白字），应当以字书为依据，跟发音合作人讨论。少数人的错别字音不收，多数人对常用字的错别字音可酌情收录。例如摄影的“摄”， 多数人在正规场合也读尼辄切，没有读书涉切的，这是一种新的约定，视为语音的变异。 有些方言论著不讲究用字的形音义相应原则，古今错配，弄出许多例外甚至“特例”，不足为法。 2．区分性 用字还有个区别性原则。方言材料中不会发生误会的字，一般使用通用字。有时简化字不够用，特别是字音举例的时候，往往是单字形式出现，多音字、多音字、来历不同的字互相纠缠，混淆不清，不得不启用已经废除的繁体字和异体字加以区分。这是专业的需要，符合《国家通用语言文字法》第十七条之规定。简化字的一个字往往对应几个繁体字，这几个繁体字的古音或意义有不同，方言字音的处理中，最好是一个字符代表一个音，避免处处加注解。我们主张把简化字合在一起的字，能分开的尽量分开。下表是常见的一些区分字，其中有的字，古音和北京音都相同，但是方言音不同，也列进去。 字目 区别 京音 上字 下字 挨 挨近 āi 乙 谐 捱 挨打 ái 宜 佳 把 把握,一把 bǎ 博 下 欛 柄,刀把 bà 必 驾 铇 刨刀 bào 防 教 刨 削,挖掘 páo 蒲 交 揹 背负,背黑锅 bēi 补 妹 背 背脊,脊背 bèi 补 妹 背 违背；背书 bèi 蒲 昧 辟 复辟 bì 必 益 闢 开辟 pì 房 益 表 报表；表叔 biǎo 陂 矫 錶 手表 biǎo 陂 矫 并 合并 bìng 畀 政 並 并且 bìng 蒲 迥 蔔 萝卜 bó 蒲 北 卜 占卜 bǔ 博 木 抄 查抄,抄近道 chāo 楚 交 钞 抄写,钞票 chāo 楚 交 铛 铃铛 dāng 都 郎 鐣 一种锅,饼铛 chēng 楚 庚 丑 子丑 chǒu 敕 九 醜 丑陋 chǒu 昌 九 獃 有意分工 dāi 丁 来 呆 有意分工 ái 五 来 斗 升斗,北斗星 dǒu 当 口 鬥 争斗,遇 dòu 都 豆 发 出发,发展 fā 方 伐 髮 头发 fà 方 伐 复 重复 fù 方 六 復